Comparison of 1939 and 2010 texts IV§3

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

{f10, 475}


(f39Dayagreening Daysgreeningºf10) gains in (f39schlimninging schimningingºf10). A summerwint springfalls, abated. Hail, regn of durknass, snowly receassing, thund lightening thund, into the (f39dimbelowstard dimbelowstarsºf10) departamenty whitherout, soon hist, soon mist, to the hothehill from the hollow, Solsking the Frist (attempted by the admirable Captive Bunting and Loftonant-Cornel Blaire) will processingly show up above Tumplen Bar (f39whereupont whereupoutºf10) he was much jubilated by Boergemester “Dyk” ffogg of Isoles, now Eisold, looking most plussed with (exhib 39) a (f39clout capped cloutcappedºf10) sunbubble anaccanponied from his bequined torse. Up.

Blanchardstown mewspeppers pleads coppyl. Gracest goodness, heave mensy upponnus! Grand old (f39Manbutton Manbattonºf10), give your bowlers a rest!
{f39, 608}

It is a mere mienerism of this vague of visibilities, mark you, as accorded to by moisturologist of the Brehons Assorceration for the (f39advauncement of scayence Advauncement of Scayence,ºf10) because, my dear, mentioning of it under the breath, as in pure (what bunkum!) essenesse, there have been disselving forenenst you just the draeper, the two drawpers assisters and the three droopers assessors confraternitisers. Who are, of course, Uncle Arth, your two cozes from Niece and ((f39kunject projectºf10) a bit now!) our own familiars, Billyhealy, Ballyhooly and Bullyhowley, surprised in an indecorous position by the Sigurd Sigerson Sphygmomanometer Society for bledprusshers.

Knightsmore. Haventyne?

Ha ha!

This Mister Ireland? And a live?

Ay, ay. Aye, aye, baas.

The cry of Stena chills the vitals of slumbring off the motther has been pleased into the harms of old salaciters, meassurers soon and soon, but the voice of (f39Alina Almaºf10) gladdens the cocklyhearted dreamerish for that magic moning with its ching chang chap sugay kaow laow milkee muchee bringing beckerbrose, the brew with the foochoor in it. Sawyest? Nodt? Nyets, I
{f10, 476}
dhink I sawn to remumb or sumbsuch. A kind of a thinglike all traylogged then pubably it resymbles a pelvic or some kvind then props an acutebacked quadrangle with aslant off ohahnthenth a wenchyoumaycuddler, lying with her royalirish uppershoes among the theeckleaves. Signs are on of a mere by token that wills still to be (f39becoming be comingºf10) upon this there once a here was world. As the dayeleyves unfolden them. In the wake of the blackshape, Nattenden Sorte (f39;;ºf10) whenat, hindled firth and hundled furth, the week of wakes is out and over; as a wick weak woking from ennemberable Ashias unto fierce force fuming, temtem tamtam, the Phoenican wakes.

Passing. One. We are passing. Two. From sleep we are passing. Three. Into the wikeawades warld from sleep we are passing. Four. Come, hours, be ours!

But still. Ah (f39diar diorºf10), ah (f39diar diorºf10)! And stay(f39.!ºf10)
{f39, 609}

It was allso agreenable in our sinegear clutchless, touring the no placelike no timelike absolent, mixing up pettyvaughan populose with the magnumoore genstries, lloydhaired mersscenary blookers with boydskinned (f39pigttetails pigthetailorsºf10) and goochlipped gwendolenes with duffyeyed dolores(f39;,ºf10) like so many unprobables in their poor suit of the improssable. With Mata and after please with Matamaru and after please stop with Matamaruluka and after stop do please with Matamarulukajoni.

And anotherum. Ah ess, dapple ass! He will be longing after the Grogram Grays. And, Weisingchetaoli, he will (f39levellaut levellantºf10) ministel Trampleasure be. Sheflower Rosina, younger Sheflower fruit Amaryllis, youngest flowerfruityfrond Sallysill or Sillysall. And house with heaven roof occupanters they are continuatingly attraverse of its milletestudinous (f39windows, windoors,ºf10) ricocoursing themselves, as staneglass on stonegloss, (f39inplayn in playnºf10) unglish Wynn's Hotel. Brancherds at: Bullbeck, Oldboof, Sassondale,(f39,ºf10) Jorsey(f39,ºf10) Uppygard, Mundelonde, Abbeytotte, Bracqueytuitte with Hockeyvilla, Fockeyvilla, Hillewille and Wallhall. Hoojahoo managers the thingaviking. Obning shotly. When the messanger of the risen sun(f39,ºf10) (see other oriel) shall give to every seeable a hue and to every hearable a cry and to each spectacle his spot and to each happening her houram. The while we, we are waiting, we are waiting for. Hymn.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Quodestnunc fumusiste volhvuns ex Domoyno?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) It is Old Head of Kettle puffing off the top of the mornin.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) He odda be thorly well ashamed of himself for smoking before the high host.

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Dies is Dorminus master and commandant illy tonobrass.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Diminussed aster! An I could (f39peecieve peercieveºf10) amonkst the gatherings who (f39soºf10) ever they wolk in process?
{f10, 477}

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Khubadah! It is the Chrystanthemlander with his porters of bonzos, pompommy plonkyplonk, the ghariwallahs, moveyovering the cabrattlefield of slaine.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Pongo da Banza! An I would uscertain in druidful scatterings one piece tall chap he stand one piece same place?
{f39, 610}

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Bulkily: and he is fundementially theosophagusted over the whorse proceedings.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Petrificationibus! O (f39horild horrildºf10) haraflare! Who his dickhuns now rearrexes from undernearth the memorialorum?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) (f39Beleave filmly, beleave! Beleave, beleave filmly!ºf10) Fing Fing! King King!

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Ulloverum? Fulgitudo ejus Rhedonum teneat!

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Rolantlossly! Till the tipp of his ziff. And the ubideintia of the savium is our ervics fenicitas.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Why soly smiles the supremest with such for a leary on his rugular lips?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Bitchorbotchum! Eebrydime! He has (f39help helfºf10) his crewn on the burkeley (f39buy boyºf10) but he has holf his crown on the Eurasian Generalissimo.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Skulkasloot! The twyly velleid is thus then paridicynical?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Ut vivat volumen sic pereat pouradosus!

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Haven money on (f39stablecert Stablecertºf10)?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Tempt to wom Outsider!

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Suc? He quoffs. Wutt?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Sec! Wartar wartar! Wett.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) Ad Piabelle et Purabelle?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) At Winne, Woermann og Sengs.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) So that when we shall have acquired unification we shall pass on to diversity and when we shall have passed on to diversity we shall have acquired the instinct (f39to ofºf10) combat and when we shall have acquired the instinct of combat we shall pass back to the spirit of appeasement?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) By the light of the bright reason which daysends to us from the high.

(f39f10) (f39Muta: muta:ºf10) May I borrow that hordwanderbaffle from you, old rubberskin?

(f39f10) (f39Juva: juva:ºf10) Here it is and I hope it's your wormingpen, Erinmonker!

(f39f10) Shoot.

Rhythm and Colour at Park Mooting. Peredos Last in the Grand Natural. Velivision victor. Dubs newstage oldtime turftussle, recalling Winny Willy Widger. Two draws. Heliotrope
{f39, 611}
leads from Harem. Three ties. Jockey the Ropper jerks Jake the Rape. Paddrock and bookley chat.

And here are the details.
{f10, 478}

Tunc. (f39Bymeby, Bymbyºf10) bullocky vampas tappany bobs topside joss pidgin fella (f39Balkelly Belkellyºf10), archdruid of islish chinchinjoss(f39,ºf10) in the his heptachromatic sevenhued septicoloured (f39roranyellgreenlindigan roranyellgreeblindiganºf10) mantle finish he show along the his mister guest Patholic with alb (f39belongahimºf10) the whose throat hum with of sametime all the his cassock groaner fellas of greysfriaryfamily he fast all time what time all him monkafellas with Same Patholic, quoniam(f39,f10) speeching(f39,ºf10) yeh (f39notºf10) speeching noh man liberty is, he drink up words (f39belongahimf10), scilicet(f39,ºf10) tomorrow till recover will not, all too many much illusiones through photoprismic velamina of hueful panepiphanal world spectacurum of (f39Lord lordºf10) Joss, the of which (f39zoantholitic zoantholithicºf10) furniture, from mineral through vegetal to animal, not appear to full up together fallen man than under but one (f39photoreflection photoreflectioneºf10) of the several iridals gradationes of solar light, that one which that part of it (furnit of (f39heupanepi huepanepiºf10) world) had shown itself (part of fur of huepanwor) unable to absorbere, whereas for numpa one (f39puraduxed puradduxedºf10) seer in seventh degree of wisdom of Entis-Onton he savvy inside true inwardness of reality, (f39the thaºf10) Ding hvad in idself id (f39est istºf10), all objects (of panepiwor) allside showed themselves in trues coloribus resplendent with sextuple gloria of light actually retained, untisintus, inside them ( obs of epiwo). Rumnant Patholic, (f39stareotypopticus stareotypopticussºf10), no catch all that preachybook, utpiam(f39,ºf10) tomorrow recover thing even is not, (f39bymeby bymbyºf10) vampsybobsy tappanasbullocks topside joss (f39pidginfella pidgin fellaºf10) Bilkilly-Belkelly say patfella, ontesantes, twotime hemhaltshealing, with other words verbigratiagrading from murmurulentous till stridulocelerious in a hunghoranghoangoly tsinglontseng while his comprehendurient, with diminishing claractinism, augumentationed himself in caloripeia to vision so throughsighty, you anxioust melancholic, High Thats Hight Uberking Leary his fiery grassbelonghead all show colour of sorrelwood herbgreen, again, niggerblonker, of the his essixcoloured holmgrewnworsteds costume the his fellow saffron pettikilt look same hue of boiled spinasses,
{f39, 612}
other thing(f39,f10) voluntary mutismuser(f39,ºf10) he not compyhandy the his (f39royalºf10) golden twobreasttorc look justsamelike curlicabbis, moreafter, to pace negativisticists, verdant readyrainroof belongahim Exuber High (f39Ober King Oberkingºf10) Leary very dead, what he wish to say, spit of superexuberabundancy plenty laurel leaves, (f39after that afterthatºf10) commander bulopent eyes of Most Highest Ardreetsar (f39Kingºf10) same thing like thyme choppy upon parsley, alongsidethat, if pleasesir(f39,ºf10) (f39nos noºf10) displace (f39tauttung, tanttungºf10) sowlofabishospastored, enamel Indian gem in maledictive fingerfondler of High High Siresultan Emperor all same like one fellow olive lentil, (f39onthelongsidethat otherlongsidethatºf10), by (f39undesendas andesendasºf10), kirikirikiring, violaceous warwon contusiones of (f39facebuts facebitsºf10) of Highup Big Cockywocky Sublissimime Autocrat, for that with pure hueglut intensely saturated one, tinged uniformly(f39,ºf10) allaroundside upinandoutdown(f39,ºf10) very like
{f10, 479}
you seecut chowchow of plentymuch sennacassia. Hump cumps Ebblybally(f39!.ºf10) Sukkot?

Punc. Bigseer, refrects the petty padre, whackling it out(f39, a tumble to take to take a tumbleºf10), tripeness to call (f39thing and thinganyºf10) to call if say is good while, you pore shiroskuro blackinwhitepaddynger, by (f39thiswis thiswiseºf10) aposterioprismically apatstrophied and paralogically periparolysed, celestial from principalest of Iro's Irismans ruinboon pot before(f39,f10) (for beingtime monkblinkers (f39timeblinged timebeingedºf10) completamentarily murkblankered in their neutrolysis between the possible viriditude of the sager and the probable eruberuption of the saint), as My tappropinquish to Me wipenmeselps gnosegates a (f39handcaughtscheaf handcaughtsheafºf10) of synthetic shammyrag to hims hers, seemingsuch four three two agreement cause heart to be might, saving to Balenoarch (he kneeleths), to Great (f39Balenoarch Balenoarkºf10) (he kneeleths down)(f39,ºf10) to Greatest Great Balenoarch (he kneeleths down quitesomely), the sound sense sympol in a weedwayedwold of the firethere the sun in his halo cast. Onmen.

That was thing, bygotter, the thing, bogcotton, the very thing, begad(f39.!ºf10) Even to uptoputty Bilkilly-Belkelly-Balkally. Who was for shouting down the shatton on the lamp of Jeeshees. Sweating on to stonker and throw his seven. As he shuck his thumping fore features apt the hoyhop of His Ards.

{f39, 613}

Good safe firelamp! hailed the heliots. Goldselforelump! (f39Halled alledºf10) they. Awed. Where thereon the skyfold high, trampatrampatramp. Adie. Per ye (f39comdoom oomdoomºf10) doominoom noonstroom. Yeasome priestomes. Fullyhum toowhoom.


Sants and sogs, cabs and cobs, kings and karls, tentes and taunts.

'Tis gone (f39infarover in faroverºf10). So fore now, dayleash. Pour (f39deday. dedag!ºf10) To trancefixureashone. Feist of Taborneccles, scenopegia, come! Shamwork, be in our scheining! And let every crisscouple be so crosscomplimentary, little eggons, youlk and meelk, in a farbiger pancosmos. With a hottyhammyum all round. Gudstruce!

Yet is no body present here which was not there before. Only is order othered. Nought is nulled. Fuitfiat!

Lo, the laud of laurens now orielising benedictively when saint and sage have said their say.

A spathe of calyptrous glume involucrumines the perinanthean Amenta: fungoalgaceous muscafilicial (f39graminopalmular graminapalmularºf10) planteon; of increasing, livivorous, feelful thinkamalinks; luxuriotiating (f39everywhencewithersoever everywhencewhithersoeverºf10) among skullhullows and charnelcysts of a (f39weedwastewoldwevild weedwastewoldweirldºf10) when Ralph the Retriever ranges to jawrode his knuts knuckles and her theas
{f10, 480}
thighs; (f39onegugulp one gugulpºf10) down of the nauseous forere brarkfarsts oboboomaround and you're (f39rightºf10) as paint and spickspan as a rainbow; wreathe the bowl to rid the bowel; no runcure, no rank heat, sir; amess in amullium; chlorid cup.

Health, chalce, endnessnessessity! Arrive, (f39likkypuggers lukkypiggersºf10), in a poke! The folgor of the frightfools is olympically optimominous; there is bound to be a lovleg day for mirrages in the open; Murnane and Aveling are undertoken to berry that ortchert: provided that. You got to make good that breachsuit, seamer. You going to haulm port houlm, toilermaster. You yet must get up to kill (nonparticular). You still stand by and do as hit (private). While for yous, Jasminia Aruna and all your likers, affinitatively must it be by you elected if Monogynes his is or hers Diander, the tubous, limbersome and nectarial. Owned or
{f39, 614}
grazeheifer, ethel or bonding(f39.,ºf10) Mopsus or Gracchus, all your horodities will incessantlament be coming back from the Annone (f39wishwashwhose Wishwashwhoseºf10), Ormepierre Lodge, Doone of the Drumes, blanches bountifully and (f39nightsend nights endºf10) made up, every article (f39entrusted to our care going through several latherings and everyºf10) lathering leaving several rinsings so as each rinse results with a dapperent rolle, cuffs for meek and chokers for sheek and a kink in the pacts for namby. Forbeer, forbear! For nought that is has bane. In mournenslaund. Themes have thimes and habit reburns. To flame in you. Ardor vigor forders order. Since ancient was our living is in possible to be. Delivered as. Caffirs and culls and onceagain overalls, the fittest (f39surviva lives survivalivesºf10) that blued, iorn and storridge can make them. Whichus all claims. Clean. (f39Whenastcleeps Whenatscleepsºf10). Close. And the mannormillor clipperclappers. Noxt. (f39Doze. Dose.ºf10)

Fennsense, finnsonse, (f39aworn awarnºf10)! Tuck upp those wide shorts. The pink of the busket for sheer give. Peeps. Stand up to hard ware and step into style. If you soil may, puett, guett me prives. For newmanmaun set a marge to the merge of unnotions. Innition wons agame.