Fair Copy

Manuscript, May 1918, draft level 2

MS Rosenbach Museum Draft details

{ms, 001}

Martin Cunningham, first, poked his silkhatted head into the creaking carriage and, entering deftly, seated himself. Mr Power stepped in after him, curving his height with care.

— Come on, Simon.

— After you, Mr Bloom said.

Mr Dedalus covered himself quickly and got in, saying:

— Yes, yes.

— Are we all here now? Martin Cunningham asked. Come along, Bloom.

Mr Bloom entered and sat in the vacant place. He pulled the door to after him and slammed it twice till it shut tight. He passed an arm through the armstrap and looked seriously from the open carriagewindow at the drawn blinds of the |2terrace. avenue.2| One dragged aside: an old woman peeping. Thanking her stars she was passed over. Extraordinary the interest they take in |2erased a corpse2|. Job seems to suit them. Lot of huggermugger in corners. Then getting it ready. Wash and shampoo. I believe they clip the nails and the hair. Grows all the same after.

All waited. Nothing was said. P Stowing in the wreaths probably. I am sitting on something hard. Ah. That soap in my hip pocket. Better shift it out of that. Wait for an opportunity.

All waited. Then wheels were heard from in front, turning, then nearer: then horses' hoofs.
{ms, 002}
A jolt. Their carriage began to move, creaking and swaying. Other hoofs and creaking wheels started behind. The drawn blinds of the avenue passed and number ten with its craped knocker., door ajar. At walking pace.

They waited still, their knees jogging. till they had turned and were passing along the tram tracks. Tritonville road. Quicker. The wheels rattled rolling over the cobbled causeway and the crazy glasses shook rattling in the doorframes.

— What way is he taking us? Mr Power |2asked2| of both windows.

— Through Irishtown, Martin Cunningham said. Ringsend. Brunswick street.

Mr Dedalus nodded, looking out:

— That's a fine old custom, he said. |2I'm I amº2| glad to see it has not died out.

All watched awhile through their windows caps and hats lifted by passers. Respect. The carriage swerved from the tramtrackº to the smoother road. Mr Bloom at gaze saw a lithe young man, clad in mourning, a wide hat.

— There's a friend of yours gone by, Dedalus, he said.

— Who is that?

— Your son and heir.

— Where is he? Mr Dedalus said, stretching across.

The carriage lurched round |2the a2| corner and, swerving back to the tramtrack, rolled on noisily with chattering wheels. Mr Dedalus fell back, saying:

— Was that Mulligan cad with him?

— No, Mr Bloom said. He
{ms, 003}
was alone.

— Down with his aunt Sally, I suppose, Mr Dedalus said, and the drunken little costdrawer and Crissie, papa's little lump of dung, the wise child that knows her own father.

Mr Bloom smiled joylessly on Ringsend Road. Wallace Bros: the bottleworks: Dodder bridge.

Richie Goulding and the legal bag. Goulding, Holles and Wall he calls the firm. His jokes are getting a bit damp. Great card he was. Waltzing in Stamor street with Ignatius Gallaher on a Sunday morning, the landlady's two hats pinned on his head. Out on the rampage all night. Beginning to tell on him now: that backache of his, I fear. Thinks he'll cure it with pills. All breadcrumbs they are. About six hundred per cent profit.

— He's in with a lowdown crowd, Mr Dedalus snarled. That Mulligan is a contaminated bloody ruffian. His name stinks all over Dublin. But with the help of God I am going to write a letter one of those days to his mother or his aunt or whatever she is that will open her eye as wide as a gate. I'll tickle his catastrophe, believe you me.

He cried above the clatter of the wheels.

— I won't have her bastard of a nephew ruin my son. A counterjumper's son. Selling tapes in my cousin, Peter Paul MacSwiney's. Not likely.

He ceased. Mr Bloom glanced from his angry moustache to Mr Power's mild face and Martin Cunningham's eyes
{ms, 004}
and beard, gravely shaking. Noisy selfwilled man. Full of his son. He is right. Something to hand on. If little Rudy had lived. See him grow up. Hear his voice in the house. Walking beside Molly. My son. Me in his eyes. Strange feeling it would be. From me. Just a chance. Must have been that morning she was at the window watching the two dogs at it by the wall of the cease to do evil. And the warder grinning up. She had that cream gown on with the tear she never stitched. Give us a touch, Poldy. God I'm dying for it. That is how life begins.

Got big then. Had to refuse the Greystones concert. My son inside her. I could have helped him on in life. I could. Make him independent.º Learn German too.

— Are we late? Mr Power asked.

— Ten minutes, Martin Cunningham said, looking at his watch.

Molly. Milly. Same thing watered down. Her tomboy oath. O jumping Jupiter. Still, she's a dear girl. Soon be a woman. Mullingar. Student. Yes, yes: a woman too. Life, life.

The carriage heeled over and back, their four trunks swaying.

— Corny might have given us a more commodious yoke, Mr Power said.

— He might, Mr Dedalus said, if he hadn't that squint troubling him. Do you follow me?

He closed his left eye. Martin Cunningham began to brush away crustcrumbs from under his thighs.

— What is this, he said, in the name of God? Crumbs?

— Someone seems to have been making a picnic party
{ms, 005}
here lately, Mr Power said.

All raised their thighs and eyed with disfavour the mildewed buttonless leather of the seats. Mr Dedalus, twisting his nose, frowned downward and said:

— Unless I'm greatly mistaken … What do you think, Martin?

— It struck me also, Martin Cunningham said.

|2Mr Bloom set his thigh down. Glad I took that bath. Feel my feet quite clean.2|

Mr Dedalus sighed resignedly

— After all, he said, it's the most natural thing in the world.

— Did Tom Kernan turn up? Martin Cunningham asked, twirling the peak of his beard gently.

— Yes, Mr Bloom answered. He's behind with Ned Lambert and Hynes.

— And Corny Kelleher himself? Mr Power asked.

— At the cemetery, Martin Cunningham said.

— I met McCoy this morning, Mr Bloom said. He said he'd try to come.

The carriage halted short.

— What's wrong?

— We're stopped.

— Where are we?

Mr Bloom put his head out of the window.

— The canal, he said.

Gasworks. Whooping cough they say it cures. Good job Milly never got it. Poor children! Doubles them up black and blue. Shame really. Dogs' home over there. Poor old Athos! Be good to Athos, Leopold, is my last wish. He took it to heart, pined away. Quiet brute. Old men's dogs usually are.

A raindrop spat on
{ms, 006}
his crown. He drew back his head and saw an instant of shower spray dots over the grey flags Apart. Curious. Like through a colander. I thought it would. My boots were creaking, I remember now.

— The weather is changing, he said quietly.

— A pity it did not keep up fine, Martin Cunningham said.

— Wanted for the country, Mr Power said. There's the sun again. coming out.

Mr Dedalus, peering through his glasses towards the veiled sun, hurled a mute curse at the sky.

— It's as uncertain as a child's bottom, he said.

— We're off again.

The carriage turned again its stiff wheels and their trunks swayed gently. Martin Cunningham twirled more quickly the peak of his beard.

— Tom Kernan was immense last night, he said.

— O, draw him out, Martin, Mr Power said eagerly. Wait till you hear him, Simon, on Ben Dollard's singing of The Croppy Boy.

— Immense, Martin Cunningham said pompously. His rendering of that simple ballad, Martin, is the most trenchant rendering I ever heard in the whole course of my experience.

Trenchant, Mr Power said laughing. He's dead nuts on that. And the retrospective arrangement.

— Did you read Dan Dawson's speech? Martin Cunningham asked
{ms, 007}

I did not then, Mr Dedalus said. Where is it?

— In the paper this morning.

Mr Bloom took the paper from his inside pocket. That book I must change for her.

— No, no, Mr Dedalus said quickly. Later on please.

Mr Bloom's glance travelled down the edge of the baton scanning the deaths: Callan, Coleman, Dignam, Fawcett, Lowry, Naumann, Peake, what Peake is that is it the chap was in Crosbie and Alleyne's? no, Sexton, Urbright. Inked characters fast fading on the frayed breaking paper. Thanks to the little flowers of Mary. Month's mind: Quinlan

It is now a month since dear Henry fled
To his home up above in the sky
While his family weeps and mourns his loss
Hoping one day to meet him on high

I tore up the envelope? Yes. Where did I put her letter after I read it in the bath? He patted his waistcoatpocketº. There all right. Dear Henry fled. Before my patience are exhausted.

National School. Meade's yard. The hazard. Only two there now. Nodding. Full as a tick. Too much bone in their skulls. The other trotting round with a fare. An hour ago I was passing there. The jarvies raised their hats.

A pointsman's back straightened itself upright suddenly by Mr Bloom's window. Couldn't they invent
{ms, 008}
something automatic so that the wheel itself much handier? Well but that fellow would lose his job then? Well but then another fellow would get a job making the new invention?

Antient Concert Rooms. Nothing on there. A man in a buff suit with a crape armlet. Not much grief there. People in law perhaps.

They went past the bleak pulpit of Saint Mark's, under the railway bridge, the Queen's theatre: in silence. Hoardings: Eugene Stratton, Mrs Bandmann-Palmer. Could I go to Leah tonight? Or the Lily of Killarney? Bright bills for next week. Fun on the Bristol. Martin Cunningham could work a pass for the Gaiety. Have to stand a drink or two. As broad as it's long.

He's coming in the afternoon. Her songs.

— How do you do? Martin Cunningham said, raising his palm to his brow in salute.

— He doesn't see us, Mr Power said. Yes, he does. How do you do?

— Who? Mr Dedalus asked.

— Blazes Boylan, Mr Power said. There he is|2,2| airing his quiff.

Just that moment I was thinking.

Mr Dedalus bent across to salute. From the door of the Red Bank the white disc of a straw hat flashed reply: spruce figure: passed.

Mr Bloom reviewed the nails of his left hand, then those of his right hand. The nails, yes. Is there anything more in them that they
{ms, 009}
she sees? That keeps him alive. They sometimes feel what a person is. Instinct. But a type like that. My nails. I am just looking at them: well pared. And after: thinking alone. Body getting a little softy. I would notice that: from remembering. What causes that? I suppose the skin can't contract quickly enough when the flesh falls off. But the shape is there. The shape is there still.

He clasped his hands between his knees and, satisfied, sent his vacant glance over their faces.

Mr Power asked:

— How is the concert tour getting on?, Bloom?

— O, very well, Mr Bloom said. I hear great accounts of it. It's a good idea, you see …

— Are you going yourself?

— Well no, Mr Bloom said. I am not sure., that is. You see the idea is to tour the chief towns. Then what you lose on one you can make up on the other.

— Quite so, Martin Cunningham said. Mary Anderson is up there now. Have you good artists?

— Louis Werner is touring her, Mr Bloom said. O yes. We have all top nobbers_.. J.C. Doyle and John MacCormack and. The best, in fact.

— And madame, Mr Power said smiling. Last but not least.

Mr Bloom unclasped his hands for an instant in a gesture of soft politeness and clasped them. The carriage wheeling by Smith O'Brien's statue united noiselessly their unresisting knees.

— Four bootlaces for a penny.
{ms, 010}

Oot: a dullgarbed old man from the curbstone tendered his wares, his mouth opening: oot.

— Four bootlaces for a penny.

Wonder why he was struck off the rolls. Has that silk that ever since. Mourning too. Terrible comedown, poor old wretch! Relics of old decency.

And madame. Twenty past eleven. Up. Mrs Fleming is in to clean. Doing her hair, humming. Voglio e non vorrei. No. Vorrei e non. Looking at the tips of her hairs to see if they are split. Mi trema un poco il. Beautiful on that tre: weeping tone. A thrush. A throstle. There is a word throstle that expresses that.

His eyes passed lightly over Mr Power's goodlooking face. Greyish over the ears. Madame: smiling. I smiled back. Only politeness perhaps. Nice fellow. Who knows is that true about the woman he keeps? Not pleasant for the wife. Yet they say, who was it told me, there is no carnal. You would imagine that would get played out pretty quick. Yes, it was Crofton met him one evening bringing her a pound of rumpsteak. What is this she was? Barmaid in Jury's. Or the Moira, was it?

Martin Cunningham nudged Mr Power:

— Of the tribe of Reuben, he said.

A tall blackbearded figure, bent on a stick, was stumping round by Elvery's Elephant house, showed them a curved hand rested open on his spine

— In all his pristine beauty, Mr Power said.
{ms, 011}

Mr Dedalus looked after the stumping figure and said mildly:

— The devil break the hasp of your back!

Mr Power, collapsing in laughter, shaded his face from the carriage window.

— We have all been there, Martin Cunningham said broadly.

His eyes met Mr Bloom's eyes. He caressed his beard, adding:

— Well, nearly all of us.

Mr Bloom began to speak with sudden eagerness to his companions' faces.

— That's an awfully good one, he said, that's going the rounds about Reuben J and the son.

— About the boatman? Mr Power asked

— Yes. Isn't it awfully good?

— What is that? Mr Dedalus asked. I didn't hear it.

— There was a girl in the case, Mr Bloom began, and he determined to send him to Isle of Man out of harm's way but when they were both …

— What? Mr Dedalus asked. That hobbledehoy is it?

— Yes, Mr Bloom said. They were both on the way to the boat he tried to drown …..

— Drown Barabbas, Mr Dedalus cried. I wish to Christ he did.

— No, Mr Power sent a long laugh down his shaded nostrils

— No, Mr Bloom said, the son himself ….

Martin Cunningham thwarted his speech rudely:

— Reuben J and the son were piking it down the quay next the river on their way
{ms, 012}
to the Isle of Man boat and the young chiseller suddenly got loose and over the wall with him into the Liffey.

— For God' sake! Mr Dedalus exclaimed in fright. Is he dead?

— Dead! Martin Cunningham cried. Not he! A boatman got a pole and fished him out by the slack of the breeches and he was landed up to the father on the quay. Half the town was there.

— Yes, Mr Bloom said. But the funny part is ….

— And Reuben J, Martin Cunningham said, gave the boatman a florin for saving his son's life.

A stifled sigh came from under Mr Power's hand.

— O, he did, Martin Cunningham affirmed. Like a man. A silver florin.

— Isn't it awfully good? Mr Bloom said eagerly

— One and eightpence too much, Mr Dedalus said drily.

Mr Power's choked laugh burst quietly in the carriage.

— We had better look a little serious, Martin Cunningham said.

Mr Dedalus sighed.

— Ah, then, indeed, he said, poor little Paddy wouldn't grudge us a laugh. Many a good one he told himself.

— The Lord forgive me! Mr Power said, wiping his wet eyes with his fingers. Poor Paddy! I little thought a week ago when I saw him last that I'd be driving after him like this.

— As decent a little man as
{ms, 013}
ever wore a hat, Mr Dedalus said. He went very suddenly.

— Breakdown, Martin Cunningham said. Heart.

|2He tapped his chest sadly.2|

Blazing face: redhot

Mr Power gazed at the passing houses with rueful apprehension.

— He had a sudden death, poor fellow, he said.

— The best death, Mr Bloom said.

Their wideopen eyes looked at him.

— No suffering, he said. A moment and all is over.

No-one spoke.

Horses with white frontlet plumes came round the Rotunda corner, galloping. A tiny coffin flashed by. A mourning coach.

— Sad, Martin Cunningham said. A child.

A dwarf's face, mauve and wrinkled like little Rudy's was. Dwarf's body, weak as putty, in a whitelined box. Meant nothing. Mistake of nature.

— Poor little thing, Mr Dedalus said. It's well out of it.

The carriage climbed more slowly the hill of Rutland square.

— In the midst of life, Martin Cunningham said.

— But the worst of all, Mr Power said, is the suicide.

Martin Cunningham drew out his watch, coughed, and put it back.

— The greatest disgrace to have in the family, Mr Power said

Temporary insanity, of course, Martin Cunningham said decisively. We must take a
{ms, 014}
charitable view of it

— They say a man who does it is a coward, Mr Dedalus said.

— It is not for us to judge, Martin Cunningham said.

Mr Bloom, about to speak, closed his lips again. Martin Cunningham's large eyes. Looking away now. Sympathetic human man he is. Intelligent. Like Shakespeare'sº face. Always a good word to say. And that awful drunkard of a wife of his. Setting up house for her time after time and then pawning the furniture on him. Wear out a man's heart. Lord, she must have looked a sight that night Dedalus told me he was in there. Drunk about the room and capering with Martin's umbrella.

And they call me the jewel of Asia
Of Asia,
The geisha

He looked away from me. He knows.

That afternoon of the inquest. The redlabelled bottle on the table. The room in the hotel with hunting pictures. Stuffy it was. Sunlight through the slats of the Venetian blind. The coroner's sunlit ears, big and hairy. Boots giving evidence. Thought he was asleep first. Then saw like yellow streaks on his face. Verdict: overdose. The letter. For my son Leopold.

No more pain. Wake no more.

The carriage rattled swiftly along Berkeley road.

— We are going the pace, I think, Martin Cunningham
{ms, 015}

— God grant he doesn't upset us on the road, Mr Power said.

— I hope not, Martin Cunningham said. That will be a great race tomorrow in Germany. The Gordon Bennett.

— Yes, by Jove, Mr Dedalus said. That will be worth seeing, faith.

The carriage galloped round a corner: stopped.

— What's wrong now?

A divided drove of cattle passed the windows, lowing, slouching by on padded hoofs, whisking their tails slowly on their clotted |2bony2| croups

— Emigrants, Mr Power said.

— Huuu! the drover's voice cried, his switch sounding on their flanks. Huuu!

|2Thursday, of course.2| Springers. Cuffe sold them about twentyseven quid each. For Liverpool probably. Roastbeef for old England. They buy up all the juicy ones. And then the fifth quarter lost, all that raw stuff, hide, hair, horns. Comes to a big thing in a year. Wonder if that dodge works now getting dicky meat off the train at Clonsilla

The carriage moved on through the drove.

— I can't make out why the corporation doesn't run a tramline from the parkgate to the quays, Mr Bloom said. All those animals could be taken in trucks down to the boats.

— Instead of blocking up the thoroughfare, Martin Cunningham said. Quite right. They ought to

— Yes, Mr Bloom said, and
{ms, 016}
another thing I often thought, is to have funeral trams like they have in Milan. You know. Run the line out to the cemetery gates and have special trams, hearse and carriage and all. Don't you see what I mean?

— O, that be damned for a story, Mr Dedalus said.

— A poor lookout for Corny, Mr Power added

— Why? Mr Bloom asked, turning to Mr Dedalus. Wouldn't it be more decent than galloping two abreast?

— Well, there's something in that, Mr Dedalus granted.

— And, Martin Cunningham said, we wouldn't have scenes like that when the hearse capsized round Dunphy's and upset the coffin on to the road.

— That was terrible, Mr Power's shocked face said, and the corpse fell about the road. Terrible.

— First round Dunphy's, Mr Dedalus said, nodding.

— Praises be to God! Martin Cunningham said piously.

Bom! Upset. A coffin bumped out on to the road. Burst open. Paddy Dignam shot out and rolling over stiff in the dust in a brown habit too large for him. Red face, grey now. Mouth fall open. Asking what's up now. Quite right to close it. Looks horrid open. Then the insides decompose quickly. Much better to close up all the orifices. Yes, also.
{ms, 017}
With wax. Seal up all.

— Dunphy's, Mr Power announced as the carriage turned right.

Dunphy's corner. Mourning coaches drawn up, drowning their grief. Tiptop position for a pub. Expect we'll pull up here on the way back to drink his health.

But suppose now it did happen. Would he bleed if a nail say cut him in the knocking about. He would and he wouldn't I suppose. Depends on where. The circulation stops. Still some might ooze out of an artery. It would be better to bury them in red, a dark red.

In silence they drove along Phibsborough road. An empty hearse trotted by, coming from the cemetery: looks relieved.

Cross Guns bridge: the royal canal.

Water rushed roaring through the sluices. A man stood on his |2dropping2| barge, between clamps of turf. On the towpath by the lock a slacktethered horse. Aboard of the Bugabu.

Their eyes watched him. On the slow weedy waterway he had floated in his boat coastward over Ireland, Athlone, Mullingar, Moyvalley, I could make a walking tour to see Milly by the canal come as a surprise, Leixlip, Clonsilla. Dropping down lock by lock to Dublin. With turf from the midland bogs. Salute. He lifted his brown straw hat, saluting Paddy Dignam.
{ms, 018}

They drove on. Near it now.

— I wonder how is our friend Fogarty getting on, Mr Power said.

— Better ask Tom Kernan, Mr Dedalus said.

— How is that? Martin Cunningham said. Left him weeping, I suppose?

The carriage steered left for Finglas road.

The stonecutter's yard on the right. Last lap. Crowded on the spit of land silent shapes appeared, white, sorrowful, holding out calm hands, knelt in grief, pointing. Fragments of shapes, hewn. In white silence: appealing. Thos. H. Dennany, monumental builder and sculptor.


Gloomy gardens then went by: one by one: gloomy houses.

Mr Power pointed.

— That is where Childs was murdered, he said. The last house.

— So it is, Mr Dedalus said. A queer case. Seymour Bushe got him off. Murdered his brother. Or so they said.

— The crown had no evidence, Mr Power said.

— Only circumstantial, Martin Cunningham added. That's the maxim of the law. Better for ninetynine guilty to escape than for one innocent person to be wrongfully condemned.

They looked. Murderer's ground. It passed darkly. Wrongfully condemned.

Cramped in this carriage. She mightn't like me to come that way without letting her know. Must be careful about women. Fifteen.

The high railings of Prospect rippled past their gaze. Dark poplars, rare white forms. Forms more frequent, white shapes thronged amid the trees, white forms and fragments streaming by mutely, sustaining vain gestures on the air.

The felly harshed against the curbstone. Stopped. Martin Cunningham put out his arm and, wrenching back the handle, shoved the door open with his knee. He stepped out. Mr Power and Mr Dedalus followed.

Change that soap now. Mr Bloom's hand unbuttoned his hip pocket swiftly and transferred the paperstuck soap to his inner handkerchief pocket give it a nice smell as he stepped out of the carriage.

Paltry funeral: coach and three carriages. Beyond the last carriage a hawker stood by his barrow of cakes and fruit. Simnel cakes those are stuck together: cakes for the dead. Who ate them? Mourners coming out.

He followed his companions. Mr Kernan and Ned Lambert followed, Hynes walking after them. Corny Kelleher stood by the opened hearse and took out the two wreaths. He handed one to the boy.

Where is that child's funeral disappeared to.

Coffin now. Got here
{ms, 020}
before us, dead as he is. Horse looking round at it with his plume |2skewways skeowways2|. Dull eye: collar tight on his neck, pressing on a bloodvesselº or something. Do they know what they cart out here? every day? Must be twenty or thirty funerals every day. Then Mount Jerome for the protestants. Funerals all over the world everywhere every minute. Shovelling them under by the thousand doublequick. Too many in the world.

Mourners came out through the gates: woman and a girl. Leanjawed harpy, hard woman at a bargain, her bonnet awry. Girl's face stained with dirt and tears, holding the woman's arm, looking up at her for a sign to cry. Fish's face, bloodless and livid.

The mutes shouldered the coffin and bore it in through the gates. First the stiff, then the friends of the stiff. Corny Kelleher and the boy followed with their wreaths. Who is that beside them? Ah, the brother-in-law. All walked after.

Martin Cunningham whispered.

— You made it damned awkward talking of suicide before Bloom.

— Did I? Mr Power whispered. How so?

— His father poisoned himself, Martin Cunningham said. Had the Queen's hotel in Ennis.

— O God! Mr Power said. First I heard of it. Poisoned himself?
{ms, 021}

He glanced behind him to where a face with dark thinking eyes followed. Speaking.

— Was he insured? Mr Bloom asked

— I believe so, Mr Kernan answered. But the policy is heavily mortgaged. Martin is trying to get the boy into Artane.

— How many children did he leave?

— Five. Ned Lambert says he'll try to get one of the girls into Todd's.

— A sad case, Mr Bloom said gently.

— Five young children.

— A great blow to the poor wife, Mr Kernan added.

— Indeed yes, Mr Bloom |2said agreed2|.

Has the laugh at him now.

He looked down at the boots he had blacked and polished. She had outlived him. One must outlive the other. She would marry another. Him? No. Yet who knows after. One must go first: alone, under the ground: and lie no more in her warm bed.

— How are you, Simon? Ned Lambert said, shaking hands. Haven't seen you for a month of Sundays.

— Can't complain. How are all in Cork's own town.

— I was there for the races, Ned Lambert said. Same old six and eightpence. Stopped with Dick Tivy.

— And how is Dick, the solid man?

— Nothing between himself and heaven, Ned Lambert answered.

— For God' sake! Mr Dedalus said. Is it Dick bald?
{ms, 022}

— Martin is going to get up a whip for the youngsters, Ned Lambert said, pointing ahead. A few bob a skull. Just to keep them going till the insurance muddle is cleared up.

— Yes, yes, Mr Dedalus said dubiously. Is that the eldest boy in front?

— Yes, Ned Lambert said, with the wife's brother. John Henry Menton is behind. He put down his name for a quid.

— I'll engage he did, Mr Dedalus said. I often told poor Paddy he ought to mind that job. John Henry is not the worst in the world.

— How did he lose it? Ned Lambert asked. Liquor, what?

— Many a good man's fault, Mr Dedalus said with a sigh.

They halted about the door of the mortuary chapel. Mr Bloom stood behind the boy with the wreath looking down at his sleekcombed hair and at the slender furrowed neck inside his brandnew collar. Poor boy! Was he there when the father? Would he understand? The mutes bore the coffin into the chapel. Which end is his head? Always in front of us.

After a moment he followed the others in, blinking in the screened light. The coffin lay on its bier before the chancel, four tall yellow candles at its corners. Corny Kelleher, laying a wreath at each fore corner, beckoned
{ms, 023}
to the boy to kneel. The mourners knelt here and there in prayingdesks. Mr Bloom stood behind near the font and, when all had knelt, dropped carefully his |2unfolded2| newspaper from his pocket and knelt his right knee upon it. He fitted his black hat gently on his left knee and, holding its brim, bent over piously.

A server bearing a brass bucket with something in it came out through a door. The whitesmocked priest came after him, tidying his stole with one hand, balancing with the other a little book against his toad's belly.

They halted by the bier and the priest began to read out of his book with a fluent croak.

Father Coffey. I knew his name was like coffin. Dominenamene. Bully about the muzzle he looks. Bosses the show. Woe betide anyone that touches him: priest. Burst sideways like a sheep in clover Dedalus says he will. Most amusing expressions that man finds. Hhhn: burst sideways

Non intres in judicium cum servo tuo, Domine.

Makes them feel more important to be prayed over in Latin. Chilly place this. Want to feed well, sitting in there all the morning in the gloom kicking his heels waiting for the next
{ms, 024}
one. Eyes of a toad too. What swells him up that way. Molly gets swelled after cabbage. Air of the place maybe. Looks full up of bad gas. Must be a lot of bad gas round the place. Butchers, for instance: they get like raw beefsteaks. Who was telling me? Mervyn Browne. Down in the vaults of saint Michan's they have to bore a hole in the coffin in the after a few months to let out the gas and burn it. Out it rushes: blue. One whiff of that and you're a doner.

My kneecap is hurting me. Ow. That's better.

The priest took a stick with a knob at the end out of the boy's bucket and shook it over the coffin. Then he walked to the other end and shook it again. Then he came back and put it back into the bucket. As you were before you rested. It's all written down: he has to do it

Et ne nos inducas in tentationem.

The server piped the answers in the treble. I often thought it would be better to have boy servants. Up to fifteen or so. After that, of course …

Holy water that was, I expect. Shaking sleep out of it. He must be fed up with that job, shaking that thing over all the corpses they trot up. What harm if he could see what he was shaking
{ms, 025}
it over. Every mortal day a fresh batch: middleaged men, old women, children, women dead in childbirth, men with beards, baldheaded business men, consumptive girls with little sparrows' breasts. All the year round he prayed the same thing over them all and shook water on top of them: sleep. On Dignam now.

— In paradisum.

Said he was going to paradise or is in paradise. Says that over everybody. Tiresome kind of a job. But he has to say something

The priest closed his book and went off, followed by the server. Corny Kelleher opened the sidedoors and the gravediggers came in, hoisted the coffin again, carried it out and shoved it on their cart. Corny Kelleher gave one wreath to the boy and the other to the brother-in-law. All followed them out of the sidedoor into the mild grey air. Mr Bloom came last folding his paper again into his pocket. He gazed gravely at the ground till the coffincart wheeled off to the left. The metal wheels ground the gravel with a sharp grating cry and the pack of blunt boots followed the trundled barrow along a lane of sepulchres.

The ree the ra. the ree the ra. the roo. Lord, I mustn't lilt here.

— The O'Connell circle, Mr Dedalus said about him.

Mr Power's soft eyes went up to the apex of the lofty cone.
{ms, 026}

— He's at rest, he said, in the middle of his people, old Dan O'. But his heart is buried in Rome. How many broken hearts are buried here, Simon!

— Her grave is over there, Jack, Mr Dedalus said. I'll soon be stretched beside her. Let Him take me whenever He likes.

He began to weep to himself quietly, stumbling a little in his walk. Mr Power took his arm

— She's better where she is, he said kindly

— I suppose so, Mr Dedalus said with a weak gasp. I suppose she is in heaven if there is a heaven.

Corny Kelleher stepped aside from his rank and allowed the mourners to plod by.

— Sad occasions, Mr Kernan began politely

— They are, indeed, Mr Bloom said.

— The others are putting on their hats, Mr Kernan said. I suppose we can do so too. We are the last. This cemetery is a treacherous place.

They covered their heads.

— The reverend gentleman read the service too quickly, don't you think? Mr Kernan said with disapproval.

Mr Bloom nodded gravely looking in the quick bloodshot eyes. Secret eyes, secretsearchingº. Mason I think:
{ms, 027}
not sure. Beside him again. We are the last. In the same boat. Hope he'll say something else.

Mr Kernan added:

— The service of the Irish church used in Mount Jerome is simpler, more impressive I must say.

Mr Bloom gave prudent assent. The language of course was different.

Mr Kernan said with solemnity.

I am the resurrection and the life. That touches a man's inmost soul.

— It does, Mr Bloom said.

Your heart perhaps but what price the man in the coffin? No touching that. A pump after all, pumping thousands of gallons of blood every day. One fine day it gets bunged up: and there you are. Lots of them lying around here: lungs, hearts, livers. Old rusty pumps: damn the thing else. The resurrection and the life. Once you are dead you are dead. That last day idea. Knocking them all up out of their graves. Get up. Last day. Then every fellow mousing around for his liver and his lights and the rest of his traps. Find damn all of himself that morning. Pennyweight of powder in a skull. Twelve grammes one pennyweight.

Corny Kelleher fell into step at their side.

— Everything went off A.1, he said. What?
{ms, 028}

He looked on them from his drawling eye. Policeman's shoulders.

— As it should be, Mr Kernan said.

— What? Ay? Corny Kelleher said.

Mr Kernan assured him.

— Who is that chap behind with Tom Kernan? John Henry Menton asked. I know his face.

Ned Lambert glanced back.

— Bloom, he said. Madame Marie Meagher that was: the soprano. She's his wife.

— O, to be sure, John Henry Menton said. I haven't seen her for some time. She was a finelooking woman. I danced with her — wait — fifteen, seventeen golden years ago at Mat Dillon's in Roundtown. |2and a good armful she was.2|

He looked behind through the others.

— What is he? he asked. What does he do? Wasn't he in the stationery line. I fell foul of him one evening, I remember at bowls.

Ned Lambert smiled.

— Yes, he was, he said, in Wisdom Hely's. A traveller for blotting paper.

— In God's name, John Henry Menton said, what did she marry a coon like that for? She had plenty of game in her then.

— Has still, Ned Lambert said. He does some canvassing for ads.

John Henry Menton large eyes stared ahead.

The barrow turned into a side lane. A portly man, ambushed among the grasses, raised his hat in homage.
{ms, 029}
The gravediggers touched their caps.

— John O'Connell, Mr Power said pleased. He never forgets a friend.

Mr O'Connell shook all their hands in silence. Mr Dedalus said:

— I am come to pay you another visit.

— My dear Simon, the caretaker answered in a low voice. I don't want your custom at all.

Saluting Ned Lambert and John Henry Menton he walked on at Martin Cunningham's side puzzling two long keys at his back.

— Did you hear that one, he asked them, about Mulcahy from the Coombe?

— I did not, Martin Cunningham said.

They bent their silk hats in concert and Hynes stretched his ear. The caretaker hung his thumbs in the loops of his gold watchchain and spoke in a discreet tone to their vacant smiles.

— They tell the story, he said, that two drunks came out here one foggy evening to look for the grave of a friend of theirs. They asked for Mulcahy from the Coombe and were told where he was buried. After traipsing about in the fog they found the grave sure enough. One of the drunks spelt out the name: Terence Mulcahy. The other drunk was blinking up at a statue of Our Saviour the widow had got put up.

The caretaker
{ms, 030}
blinked |2on up2| at one of the sepulchres they passed. He resumed:

— And after blinking up at it. Not a bloody bit like the man, says he. That's not Mulcahy, says he, whoever done it.

Rewarded by smiles he fell back and spoke with Corny Kelleher, accepting the dockets given him, turning them over and scanning them as he walked.

— That's all done with a purpose, Martin Cunningham explained to Hynes.

— I know, Hynes said. I know that.

— To cheer a fellow up, Martin Cunningham said. It's pure goodheartedness: nothing else.

Mr Bloom admired the caretaker's prosperous bulk. Keys: like Keyes's ad: no fear of anyone getting out. I must see about that ad after the funeral. Be the better of a shave. Grey sprouting beard. That's the first sign when the hairs come out grey. Fancy being his wife. Wonder he had the gumption to propose to any girl. Come out and live in the graveyard. Night here with all the dead stretched about: the shadows of the tombs and Daniel O'Connell must be a descendant I suppose who is this used to say he was a queer breedy man great catholic all the same like a big giant in the dark. Want to keep her mind off it to conceive at all.
{ms, 031}
Women especially are so touchy.

He has seen a fair share go under in his time, lying around him field after field. Holy fields. Holy fields. All honeycombedº the ground must be: oblong cells. And very neat he keeps it too: trim grass and edgings. Major Gamble in Mount Jerome used to call it his garden. Well, so it is. Ought to be flowers of sleep. Chinese cemeteries with giant poppies growing produce the best opium Mastiansky told me.

I daresay the soil would be quite fat with corpsemanure, bones, flesh, nails. Dreadful. Turning green and pink decomposing: then a kind of a tallowy kind of a cheesy. Then begin to get black, black treacle oozing out of them. Then dried up. Of course the cells or whatever they are go on living. Changing about. Live for ever practically.

But they must breed a devil of a lot of maggots. Soil must be simply swirling with them. Your head it simply swurls. Your head it simply swurls. He looks cheerful enough over it. Gives him a sense of power seeing all the others go under first. Wonder how he looks at life. Cracking his jokes too: warms him up a bit; keep out the damp. Hard to imagine his funeral. Seems a sort of a joke.

— How many have you for tomorrow? the caretaker asked

— Two, Corny Kelleher said. Half ten and eleven.
{ms, 032}

The caretaker put the papers in his pocket. The barrow had ceased to trundle. The mourners split and moved to each side of the hole, stepping with care round the graves. The gravediggers bore the coffin and set its nose on the brink, looping the bands round it.

Burying him. We come to bury Caesar. He doesn't know who is here.

Now who is that lanky looking fellow over there in the mackintosh? Now who is he I'd like to know? Now I'd give a trifle to know who he is. Always someone turns up you never dreamt of. A fellow could live on his lonesome all his life. Yes, he could. Still he'd have to get someone to bury him after he died. Say Robinson Crusoe was true to life. Well then Friday buried him.

O poor Robinson Crusoe!
How could you possibly do so?

Poor Dignam! His last lie on the earth in his box. When you think of them all it does seem a waste of wood. All gnawed through. They could invent a handsome bier with a kind of panel sliding let it down that way. Ay but they might object to be buried out of another fellow's. I see what it means. I see. To protect him as long as possible even in the earth.

Mr Bloom stood far back, his hat in his hand, counting the bared heads. Twelve. I'm thirteen. No. The
{ms, 033}
chap in the mackintosh is thirteen. Where the deuce did he pop out of? He wasn't in the chapel, that I'll swear. Silly superstition that about thirteen.

Nice soft tweed Ned Lambert has in that suit. Tinge of purple. I had one like that when we lived in Lombard street west. Dressy fellow he was once. Used to change three suits in the day. Hello. It's dyed. His wife. I forgot he's not married or his landlady ought to have picked out those threads for him.

The coffin slid out of sight, easied down by the men straddled on the graveprops. They struggled up and out: and all uncovered. Twenty.


If we were all suddenly somebody else.

Gentle sweet air blew round the bared head in a whisper. Whisper. The little boy by the gravehead held his wreath with both hands before him, staring quietly in the black open space. Mr Bloom moved behind the portly kindly caretaker Wellcut frockcoat. Weighing them up perhaps to see which would go next. Well, it is a long rest. Feel no more. It's the moment you feel. Must be damned unpleasant. Can't believe it at first. Mistake must be: someone else. People talk about you a bit: forget you. Then they follow: dropping into a hole, one after the other.

We are praying now.

Does he ever think of the hole waiting for himself? They say you
{ms, 034}
do when you shiver in the sun. Someone walking over it. Mine over there towards Finglas, the plot I bought. Mamma, poor mamma, and little Rudy.

The gravediggers took up their spades and flung heavy clods of clay in on the coffin. Mr Bloom turned away his face. And if he was alive all the time! Whew! By jingo, that would be awful! No, no: he is dead, of course. Of course he is dead. Monday he died. Three days. Rather long to keep them in summer. Just as well to get shut of them as soon as you are sure there's no.

The clay fell softer. Begin to be forgotten. Out of sight.

The caretaker moved away a few paces and put on his hat. The mourners took heart of grace, one by one, covering themselves without show. Mr Bloom put on his hat and saw the portly figure make its way deftly through the maze of |2gunread graves2|. Quietly, sure of his land, he traversed the dismal fields.

Hynes jotting down somethingº in his notebook. Ah, the names. But he knows them all. No: coming to me.

— I am just taking the names, Hynes said below his breath. What is your christian name? I'm not sure.

— L, Mr Bloom said. Leopold. And you might put down McCoy's name too. He asked me to.

— Charlie, Hynes said writing. I know. He was on the Freeman once.

So he was. Got the run. Levanted with the cash of a few ads. That was why
{ms, 035}
he asked me to. O well does no harm. I saw to that, McCoy. Thanks, old chap, much obliged. Leave him under an obligation: costs nothing

— And tell us, Hynes said, do you know that fellow in the, fellow was over there in the.

He looked around.

— Mackintosh. Yes I saw him, Mr Bloom said. Where is he now?

— Mackintosh, Hynes said scribbling. I don't know who he is. Is that his name?

He moved away, looking about him.

— No, Mr Bloom began turning and stopping. I say, Hynes.

|2Didn't hear.2|

What? Where has he disappeared to? Not a sign. Well of all the. Good Lord, what became of him?

A seventh gravedigger came beside Mr Bloom to take up an idle spade.

— O, excuse me.

He stepped aside nimbly.

Clay, brown, damp, began to be seen in the hole. It rose. Nearly over. A mound of damp clods rose more, rose, and the gravediggers rested their spades. All uncovered again for a few instants. The boy propped his wreath against a corner: the brother-in-law his on a lump. The gravediggers put on their caps and carried their earthy spades towards the barrow. Then knocked the blades lightly on the turf: clean. One bent to pluck from the heft a long tuft of grass. Silently at the gravehead another coiled the coffinband. The brother-in-law, turning away, placed something in his free hand. Thanks
{ms, 036}
in silence. Sorry, sir: trouble. Headshake. I know that. For yourselves just.

The mourners moved away slowly without aim, by devious paths, staying at whiles to read a name on a tomb.

— Let us go round by the chief's grave, Hynes said. We have time.

— Let us, Mr Power said.

They turned to the right, following their slow thoughts. With awe Mr Power's blank voice |2said spoke2|:

— Some say he is not in that grave at all. That the coffin was filled with stones. That one day he will come again.

Hynes shook his head.

Parnell will never come again, he said.

Mr Bloom walked unheeded along his grove. Who passed away. Who departed this life. As if they did it of their own accord. Got the shove all of them. Rusty wreaths hung on knobs, garlands of bronzefoil. Better value that for the money. Still the flowers are more poetical. The other gets rather tiresome, never withering. Expresses nothing.

A bird sat tamely perched on a poplar branch. Like stuffed. Like the wedding present alderman Hooper gave us. Hoo! Not a move out of him. Knows there are no catapults to let fly at him.

The Sacred Heart that is: showing it. Red it should be painted like a real heart. Would birds come then and peck like the boy with the basket of fruit but he said no because they ought to have been afraid of the boy. |2Apelles Apollo2| that was.

How many. All these here once walked
{ms, 037}
round Dublin

Besides how could you remember everybody; eyes, walk, voice. Well, the voice, yes: gramophone. Have a gramophone in every grave or keep it in the house. Remind you of the voice like the photograph reminds you of the face. Otherwise you couldn't remember the face after fifteen years, say. For instance who? For instance some fellow that died when I was in Wisdom Hely's.

Ssld! A rattle of pebbles. Wait. Stop!

He looked down intently into a stone crypt. Some animal. Wait. There he goes.

An unwieldy grey rat toddled along the side of the crypt, moving the pebbles. An old stager: grandfather: he knows the ropes. The grey alive crushed itself in under the plinth, wriggled itself in under it.

Who lives there? Are laid the remains of Robert Elliot. Robert Emmet was buried here by torchlight wasn't he? Making his rounds.

Tail gone now.

One of those chaps would make short work of a fellow. Pick the bones clean no matter who it was. Ordinary meat for them. A corpse is meat gone bad. I read in that Voyages in China that the Chinese say a white man smells like a corpse. Wonder does the news go about whenever a fresh one is let down. Wouldn't be surprised. Regular square feed for them. Got wind of Dignam. They wouldn't care about the smell of it. Saltwhite crumbling mush of corpse: smell, taste like raw white turnips.

The gates glimmered
{ms, 038}
in front: still open. Back to the world again. Enough of this place. A little goes a long way. Brings you a bit nearer every time. Last time I was here was Mrs Sinico's funeral. Give you the creeps after a bit. Plenty to see and hear and feel yet. Feel live warm beings near you. Let them sleep in their maggoty beds. They are not going to get me this innings. Warm beds: warm fullblooded life.

Martin Cunningham emerged from a sidepath, talking gravely.

Solicitor, I think. I know his face. Menton. Dignam used to be in his office. Mat Dillon's long ago. Got his rag out that evening on the bowling green because I sailed inside him. Pure fluke it was: the bias. Molly and Floey Dillon linked under the lilactree, laughing. Fellow always like that if women are by.

Got a dinge in the side of his hat. Carriage probably.

— Excuse me, sir, Mr Bloom said beside them.

They stopped.

— Your hat is a little crushed, Mr Bloom said pointing.

John Henry Menton stared at him for an instant without moving.

— There, Martin Cunningham helped, pointing also.

John Henry Menton took off his hat, bulged out the dinge and smoothed the nap with care on his coatsleeve. He clapped the hat on his head again.

— It's all right now, Martin Cunningham said.
{ms, 039}

John Henry Menton jerked his head down in acknowledgment.

— Thank you, he said shortly.

They walked on towards the gates. Browbeaten Mr Bloom fell behind a few paces so as not to overhear. Martin laying down the law. Martin could wind a fellow like that round his little finger, without his seeing it.

|2Oyster eyes.2| Never mind. Be sorry after perhaps when it dawns on him. Get the pull over him that way.

Thank you. How grand we are this morning!