ULYSSES NOTEBOOKS

UN4 (NLI.5A)

Print edition: Danis Rose, ed., The Dublin Ulysses Papers (East Lansing: House of Breathings, 2012), vol. 4.

MS: National Library of Ireland Add. MS 36,639/5A Notebook details
Ulysses Notebooks

Page: UN4 (NLI.5A) front cover recto

UN4: (NLI.5A) front cover recto(a)
[fragment of label]
UN4: (NLI.5A) front cover recto(b)
13A
Note: In pencil

Page: UN4 (NLI.5A) front cover verso

UN4: (NLI.5A) front cover verso(a)
Dabcd
Note: In crayon. Joyce's code for Finnegans Wake Book III, chapters 1-4, respectively. Added much later. See also UN5 (NLI.5B):bcr(a) and UN6 (NLI.4):bcr(a).

Page: UN4 (NLI.5A) 1

UN4: (NLI.5A) 1(a)
1. Calypso Blue
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:199(a)
UN4: (NLI.5A) 1(b)
Adam Findlater, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(c)
morning mouth bad images, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(d)
put down 3 & carry 6, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(e)
cat 3 tips, then lick, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(f)
[tenks] dung kidgloves, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(g)
cool limbs shit, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(h)
Ovid A A / 2, 123ff, Blue
Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):005(m), copied to UN5 (NLI.5B):014(bt). Ovid, Ars Amatoria (The Art of Love): Ulysses wasn't handsome, but he was eloquent, / and still racked the sea-goddesses with love. / How often Calypso mourned his haste, / and denied the waves were fit for oars!
UN4: (NLI.5A) 1(i)
LB in W.C. some ape arrives Blue
UN4: (NLI.5A) 1(j)
costive, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(k)
constipated, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(l)
cascara sagrada, Blue
Note: A mild laxative: (Sp.) sacred bark.
UN4: (NLI.5A) 1(m)
LB's shadow Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):001(ac).
UN4: (NLI.5A) 1(n)
monster desisted & flung his victim from him with an oath Blue
Amye Reade, Ruby (1889), 369
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(ae) below.
UN4: (NLI.5A) 1(o)
the pride of the ring, Blue
“I wonder, now, he never calls me the King of the Arabs or Princess of the ring! Fancy, being the queen of the equestrian world! Ruby, don't you feel mighty grand?” Amye Reade, Ruby (1889), 344
Note: See also title of source at Sheet 15.012(n).
UN4: (NLI.5A) 1(p)
amber, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(q)
baker's cart, our daily bread, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(r)
eucalyptus Blue
UN4: (NLI.5A) 1(s)
at circus turned away eyes, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(t)
plans summerhouse, with scarlet runners, Virginia creepers, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(bj).
UN4: (NLI.5A) 1(u)
who meet today?, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(v)
creaky boots, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):003(n).
UN4: (NLI.5A) 1(aa)
water cart, rain Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(w).
UN4: (NLI.5A) 1(ab)
hanging up on floor, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ac)
LB's shadow Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):001(m) above.
UN4: (NLI.5A) 1(ad)
Sandow's on hands down, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ae)
monster desisted & flung his victim from him with an oath, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):001(n) above for UG 4.348f.
UN4: (NLI.5A) 1(af)
piece of brown paper posted to her, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ag)
& going forth he met Butterly Blue
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):025(d) below for UG 1.527.
UN4: (NLI.5A) 1(ah)
LB hates to dress with MB for party, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ai)
print anything now silly season Blue
UN4: (NLI.5A) 1(aj)
animals doped cruelty, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ak)
rencontres someone LB just knows to salute in Eccles street, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(al)
branded sheep, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):057(ag) for UG 6.385, and Sheet 15.039(o) for UG 15.901.
UN4: (NLI.5A) 1(am)
ye gods & little fishes Blue
Note: Written in red ink. See also UN4 (NLI.5A):004(ae) below for UG 6.88.
UN4: (NLI.5A) 1(an)
by Mr & Mrs L R Bloom Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ao)
brats at morning school, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ap)
MB holds cup by not handle, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(aq)
chirp, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See UN4 (NLI.5A):037(dd) for 10.249
UN4: (NLI.5A) 1(ar)
head while [dancing] Blue
UN4: (NLI.5A) 1(as)
[fouled shuck] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(at)
dung = ashes cleaner Blue
UN4: (NLI.5A) 1(au)
cat vindictive, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ba)
cat & thunder, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bb)
begins & ends morally, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bc)
I must now close with fondest love, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bd)
cellar flap, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(be)
MB in room LB cuts, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bf)
bald spot, Blue
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):014(bu) for UG 5.372.
UN4: (NLI.5A) 1(bg)
first rencontre in morning [cuint no] bacon & eggs, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bh)
invent story for some proverb, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bi)
cat not eat pork, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bj)
ripemeated Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bk)
friend of the family, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bl)
fansticks Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bm)
the cold steel (pen), Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bn)
cat remains before shut door, it will open sometime, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bo)
kept book too long Capel street Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):023(bf) for UG 17.1376, UN6 (NLI.4):016(ba), and UN7 (V.A.2):007(db) for UG 16.422.
UN4: (NLI.5A) 1(bp)
[his guarantor], Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bq)
MB has forgotten all she knew of Span., Blue
UN4: (NLI.5A) 1(br)
top dressing, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bs)
Turko Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bt)
LB sneezes, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(bu)
captivity Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bv)
henfish, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ca)
due delay,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 1(cb)
prudence [not avoid provoke], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(cc)
LB gets milk, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(cd)
[computers (ch. %) [fleur of cante],
Raphael transcription: VI.C.07:199(b)
UN4: (NLI.5A) 1(ce)
quicken, rowan, ash, witch hazel
Raphael transcription: VI.C.07:199(c)
UN4: (NLI.5A) 1(cf)
naked goddess Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Left margin
UN4: (NLI.5A) 1(cg)
Milly dog to pass time Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ch)
coming out of her shell Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 2

UN4: (NLI.5A) 2(a)
sitting belly, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(b)
eyefocus, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(c)
flowery [meads] Blue
UN4: (NLI.5A) 2(d)
hair oil, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(e)
LB dislikes company M'Coy, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(f)
botanical gardens, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dj) below for UG 6.770, and UN4 (NLI.5A):003(bi) for UG 5.35.
UN4: (NLI.5A) 2(g)
lilies & narcissuses put you to sleep, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(m) below.
UN4: (NLI.5A) 2(h)
name & address she then told with my tooraloom tooraloom tay Blue

She answered me not at all bold,
That it was, very cold;
Her name and address she then told,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), verse 2
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(ae), UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(i)
clog pores, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(j)
disinfectant clap, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(k)
pure curd soap, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(l)
dummy letter, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(m)
7 figure cheque, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(n)
limp father of thousands, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(o)
hotbed of, Red
UN4: (NLI.5A) 2(p)
rhomboid,
Raphael transcription: VI.C.07:199(d)
UN4: (NLI.5A) 2(q)
High school, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(r)
sleeping sickness, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(s)
lethargy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ah) below.
UN4: (NLI.5A) 2(t)
Huguenot churchyard Merrion row Blue
UN4: (NLI.5A) 2(u)
half a mo, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(v)
LB prayer after [saguelly] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(w)
how long since last mass, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(x)
the [round nirds] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(aa)
boy steals to bet Red
UN4: (NLI.5A) 2(ab)
M'Cluskey cracking fingerjoints, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ac)
blue litmus paper, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ad)
CK sings eyes shut -- Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ae)
Tooraloom Tay, Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory {hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(af)
I met her once in the park, so dark, what a lark, Blue

Now I met this girl first in the Park,
In the park, what a lark
And I ventured to make a remark
That it was a very cold day:

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), verse 2
UN4: (NLI.5A) 2(ag)
[Bagged] that Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ah)
With my tooraloom tooraloom Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ae), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(ai)
Meet not to be [seen]
Raphael transcription: VI.C.07:199(e)
UN4: (NLI.5A) 2(aj)
hospice for the dying Harold's Cross, Blue
Note: Our Lady's Hospice for the Dying, Harold's Cross, Dublin.
UN4: (NLI.5A) 2(ak)
Hamlet, male impersonator, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(al)
college curriculum, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(am)
cheeseparing nose, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(an)
waterlilies, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ao)
in mourning myself I notice Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ap)
Sweny's freckles, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):022(v).
UN4: (NLI.5A) 2(aq)
chloroform, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):008(r) for later use.
UN4: (NLI.5A) 2(ar)
this is my body, this is my [??] Blue
UN4: (NLI.5A) 2(as)
1st communicants, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):008(ap).
UN4: (NLI.5A) 2(at)
Hole in the Wall cold well Ashtown, Blue
Note: Nancy Hands: a pub abutting the Phoenix Park, Dublin, also known as the ‘Hole in the Wall’. See also UN4 (NLI.5A):003(bn).
UN4: (NLI.5A) 2(au)
massage, Blue
Note: See UN5 (NLI.5B):008(ai) for UG 5.502.
UN4: (NLI.5A) 2(av)
caught napping, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ba)
fall of flower petals in hothouses, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bb)
walk on roseleaves, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bc)
poison bouquet, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bd)
peau d'Espagne, Blue
Note: (Fr.) Spanish skin.
UN4: (NLI.5A) 2(be)
if meet chap with same idea - off! Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(bf)
skindeep, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bg)
rough dirt, Blue
Note: Copied below to UN4 (NLI.5A):003(aq).
UN4: (NLI.5A) 2(bh)
jar on head, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bi)
dangle bef
Note: Copied below to UN4 (NLI.5A):004(au) for UG 6.748.
UN4: (NLI.5A) 2(bj)
all 1 body theatre, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bk)
skinfood, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bl)
too full for words, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bm)
kingdom of God within you, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bn)
dandruff, Blue
Note: See below UN4 (NLI.5A):003(am) for UG 5.525.
UN4: (NLI.5A) 2(bo)
scalp, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bp)
tight collar makes bald, Red
UN4: (NLI.5A) 2(bq)
Charley, you're my darling, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dg), and UN4 (NLI.5A):005(dp) for UG 6.888.
UN4: (NLI.5A) 2(br)
morgue, Louis Byrne, Blue
Note: Louis A. Byrne MD, Dublin city coroner 1904. See also UN4 (NLI.5A):004(bu), and UN4 (NLI.5A):005(dq) for UG 6.885.
UN4: (NLI.5A) 2(bs)
bowsy looks at her, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(bt)
paradise & the peri, Blue
Note: A phrase meaning that the end was nearly but not attained
UN4: (NLI.5A) 2(bu)
preach v cannibalism yet hoc est corpus, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bv)
bed of roses, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ca)
flowers, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cb)
soft mark, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cc)
fake up old masters, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cd)
never tell woman her dress bad in street, why didn't you? Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ce)
gives fags to cabmen Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cf)
lot of time taken up telling ailments, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cg)
to be said publicly with open doors by P.P. time being in his absolute discretion Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ch)
against his grain Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ci)
younger than I am, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cj)
trance, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ck)
cataleptic,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 2(cl)
sensitive plants Blue
Note: See also JN1 (NLI.2A):046(c).
UN4: (NLI.5A) 2(cm)
Tara Street, chap in paybox got away Stephens Blue
Note: Left margin
UN4: (NLI.5A) 2(cn)
pious fraud, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(co)
monasteries & nunneries Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cp)
hat modelled on head Red

Page: UN4 (NLI.5A) 3

UN4: (NLI.5A) 3(a)
2. Lotuseaters
Note: Title underlined in orange crayon.
Raphael transcription: VI.C.07:199(f)
UN4: (NLI.5A) 3(b)
Carey, 6 kids, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(c)
Knock apparition Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):009(ee).
UN4: (NLI.5A) 3(d)
piss in bath, combine business with pleasure, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(e)
walls have ears, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(f)
whispering gallery Blue
UN4: (NLI.5A) 3(g)
need to confess LB, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(h)
in the arms of Murphy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ct) below for UG 5.367.
UN4: (NLI.5A) 3(i)
timber balk, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(j)
what's the best news? Blue
UN4: (NLI.5A) 3(k)
cold comfort, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(l)
laudanum Red
UN4: (NLI.5A) 3(m)
put you to sleep, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(g) above.
UN4: (NLI.5A) 3(n)
God speed scut, Blue
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):008(m) for UG 5.542.
UN4: (NLI.5A) 3(o)
touting, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(p)
shut yr eyes and open yr mouth, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(q)
Hyp. That's a table, able. That's a bed. Ed. Blue
UN4: (NLI.5A) 3(r)
Nowhere in particular? Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN1 (NLI.3):032(cu).
UN4: (NLI.5A) 3(s)
Masoch: confession Blue
UN4: (NLI.5A) 3(t)
execution
Raphael transcription: VI.C.07:199(g)
UN4: (NLI.5A) 3(u)
God listens [to] husband Blue
UN4: (NLI.5A) 3(v)
Monks' healthy chant, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(aa)
glasses archbishop, Red
UN4: (NLI.5A) 3(ab)
round with plate, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ac)
monk Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(ad)
bluey specs, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ae)
Brother Buzz, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(af)
too late to see girl fix garter, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ag)
[??]Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ah)
lethargy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(s) above.
UN4: (NLI.5A) 3(ai)
azotes of athmosphere food, Blue
Note: See also Sheet 14.062(bm). Azote: Lavoisier's name for nitrogen, as unable to support life.
UN4: (NLI.5A) 3(aj)
drugs make look old, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ak)
cerebration [measure] of time, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(al)
[Sultan's tub], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(am)
dandruff on Bantam's coat, Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):002(bn).
UN4: (NLI.5A) 3(an)
LB likes leather, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ao)
I'd like my job Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(cd)
UN4: (NLI.5A) 3(ap)
particular fancy for, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(aq)
takes rough dirt off, Blue
Note: See above: UN4 (NLI.5A):002(bg).
UN4: (NLI.5A) 3(ar)
duck for 6 wickets, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(as)
turn up with veil, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(at)
lilypots Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(da).
UN4: (NLI.5A) 3(au)
dusk with light behind her, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(av)
woman with man looks at other, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(br).
UN4: (NLI.5A) 3(ba)
good fallback, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bb)
kingdom come, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bc)
lull the pain, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bd)
opium, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(au).
UN4: (NLI.5A) 3(be)
queer the whole thing, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):007(ag) and UN6 (NLI.4):021(cm).
UN4: (NLI.5A) 3(bf)
from that good day to this, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bg)
a hand's turn, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bh)
love philtres, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bi)
Botanic gardens, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(f) above, and UN4 (NLI.5A):005(dj) for UG 6.770.
UN4: (NLI.5A) 3(bj)
rotproof
Raphael transcription: VI.C.07:199(h)
UN4: (NLI.5A) 3(bk)
no life. Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bl)
hokey pokey penny a lump, Blue
Note: Call of Italian ice-cream vendors.
UN4: (NLI.5A) 3(bm)
if you smoke you won't grow Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bn)
hole in the wall, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(at) above for UG 5.296.
UN4: (NLI.5A) 3(bo)
paper goblet Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bp)
Capt Buller broke window in Kildare street club slogging, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bq)
tale or tidings Blue
UN4: (NLI.5A) 3(br)
shooting taw with a cunnythumb, Blue
Note: The ‘taw’ is the marble used in games of marbles and flicked forth with the thumb.
UN4: (NLI.5A) 3(bs)
hop scotch, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bt)
pickey, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):058(m) below. Pickey is a form of the children's game of hopscotch.
UN4: (NLI.5A) 3(bu)
butts perversion, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(bv)
played marbles, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ca)
paragoric (of poppies) syrup bad for cough, Blue
Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(j).
UN4: (NLI.5A) 3(cb)
holds up phlegm Blue
Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(j)
UN4: (NLI.5A) 3(cc)
soft corner for, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cd)
like my job, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ao)
UN4: (NLI.5A) 3(ce)
capped corners, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cf)
rivetted edges, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cg)
lock flap, tray
Raphael transcription: VI.C.07:199(i)
UN4: (NLI.5A) 3(ch)
double action lever lock Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ci)
confraternity Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cj)
life of drifting cabbies, Blue
Note: See also Sheet 15.064(at).
UN4: (NLI.5A) 3(ck)
Hammam (bath) Blue
Note: See also Sheet 15.065(ak). The Hammam Family Hotel and Turkish Baths, 11-12 Sackville [O'Connell] Street upper.
UN4: (NLI.5A) 3(cl)
woman once possessed take starch out of her Blue
Note: See also Sheet 15.065(an).
UN4: (NLI.5A) 3(cm)
Mr Brereton Barry, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cn)
Martha hag, answer ads in a veil Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also Sheet 15.066(f).
UN4: (NLI.5A) 3(co)
widow kissed,
Raphael transcription: VI.C.07:199(j)
UN4: (NLI.5A) 3(cp)
my husband, her prick frigger,
Raphael transcription: VI.C.07:199(k)
UN4: (NLI.5A) 3(cq)
Hamilton Long's Red
UN4: (NLI.5A) 3(cr)
Too Late Box Post here Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cs)
woman asleep in bench, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ct)
safe in arms of Murphy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(h) above for UG 16.1727.
UN4: (NLI.5A) 3(cu)
H.M as fireman or DMP, Mason, yes, Blue
Note: See also Sheet 12.014(bi), Sheet 15.018(i) for UG 15.4455, and Sheet 15.018(ct) for UG 15.4458f.
UN4: (NLI.5A) 3(cv)
Roses headache Blue
UN4: (NLI.5A) 3(da)
lilypots Red
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):008(al) for UG 5.477. See also UN4 (NLI.5A):003(at) and Sheet 13.004(aq).
UN4: (NLI.5A) 3(db)
pin or pen falling, Red
  • Ulysses unlocated
Note: Possibility, ‘Could hear a pin drop’ at UG 5.400, draft 5.10 (PP)
UN4: (NLI.5A) 3(dc)
the quick touch Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 4

UN4: (NLI.5A) 4(a)
to the inexpressible grief of, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(bn), and UN4 (NLI.5A):004(ap) below.
UN4: (NLI.5A) 4(b)
kicked about life snuff at a wake, Green
UN4: (NLI.5A) 4(c)
youngster, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(d)
running gravesores, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(e)
1st sign of age is old temper, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(f)
and so and so taking him off to his face Blue
UN4: (NLI.5A) 4(g)
[Emphemian] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(h)
I have lived, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(i)
gravediggers in Hamlet profound knowledge, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(j)
he's gone, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(k)
come forth, Lazarus, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(o) below.
UN4: (NLI.5A) 4(l)
Friday does bury Thursday, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(m)
old Ireland's hearts & heads, Red
UN4: (NLI.5A) 4(n)
had enough of it (O'Con), Blue
UN4: (NLI.5A) 4(o)
still they'd kiss all night if properly keyed up, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(p)
additional pleasure, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(q)
|alife in midst ofa| death we are in life, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(r)
faithful departed, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(s)
All Souls' Day, Red
UN4: (NLI.5A) 4(t)
Ivy Day, dying out, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(u)
[Iohannes Buenes] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(v)
unburied dead Green
UN4: (NLI.5A) 4(aa)
peace to his ashes, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(ad)
UN4: (NLI.5A) 4(ab)
scatter to 4 winds [??] Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(dm) below for UG 7.881.
UN4: (NLI.5A) 4(ac)
habeas corpus Green
UN4: (NLI.5A) 4(ad)
underground, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ae)
ye gods & little fishes Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(am) above.
UN4: (NLI.5A) 4(af)
in his usual health Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ag)
pass out check, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ah)
courting death, Red
UN4: (NLI.5A) 4(ai)
Suttee (Hindu widow) Red
UN4: (NLI.5A) 4(aj)
dead dogs in canal, carrion, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ak)
suicides clutch riverrushes, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(al)
infanticide, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):019(bn), Sheet 14.021(l) for UG 14.962, and Sheet 14.060(ac).
UN4: (NLI.5A) 4(am)
by carcass of, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(an)
I paid 5∕- in the p Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ao)
aged 88, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ap)
to the inexpressible relief of, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also above UN4 (NLI.5A):004(a) for UG 6.161, and UN5 (NLI.5B):004(bn)
UN4: (NLI.5A) 4(aq)
R side O'Connell street better shade in sun less [slushy], Red
UN4: (NLI.5A) 4(ar)
dust gives rise to rain, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(as)
wise men say, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):005(s) below for UG 6.546.
UN4: (NLI.5A) 4(at)
I will appear to you, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(au)
dangle before her, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(bi) above.
UN4: (NLI.5A) 4(av)
at death's door, Red
UN4: (NLI.5A) 4(aw)
sappyhead, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ba)
postmortem hair, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.09 in R
UN4: (NLI.5A) 4(bb)
dead like to hear an odd joke, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bc)
raddled, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bd)
de mortuis nil nisi prius, Green
Note: Latin De mortuis nil nisi bonum: Of the dead speak but well. Bloom confuses this with the legal term nisi prius denoting a civil action tried in a court of record before a judge and jury.
UN4: (NLI.5A) 4(be)
if accused cd speak, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):003(ao) for UG 15.951.
UN4: (NLI.5A) 4(bf)
on whose soul sweet Jesus have mercy, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(bo)
UN4: (NLI.5A) 4(bg)
toll,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 4(bh)
ought to be bathed by a woman, Blue
Note: Copied to UN6 (NLI.4):005(i) for UG 5.503.
UN4: (NLI.5A) 4(bi)
God's acre, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bj)
John Barleycorn (P.D) Green
UN4: (NLI.5A) 4(bk)
burial stake for suicide, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bl)
budge, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.950 entered at (B)
UN4: (NLI.5A) 4(bm)
defeat ends of justice, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(bn)
I hope you will soon follow him, Green
UN4: (NLI.5A) 4(bo)
bones live 15 hrs after death
Raphael transcription: VI.C.07:200(a)
UN4: (NLI.5A) 4(bp)
best obtainable, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bq)
circumstantial evidence, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.472f already in Rosebach
UN4: (NLI.5A) 4(br)
hovering, Red
UN4: (NLI.5A) 4(bs)
max terrestrial magnetism,
Raphael transcription: VI.C.07:200(b)
UN4: (NLI.5A) 4(bt)
PD more dead for her than for me, Green
UN4: (NLI.5A) 4(bu)
morgue, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(br), and UN4 (NLI.5A):006(dq) for UG 6.885.
UN4: (NLI.5A) 4(bv)
fens Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(ca)
muscular christian, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cb)
4 horses draw granite block, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(bk) below for UG 6.507.
UN4: (NLI.5A) 4(cc)
LB turns a suit, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(cm) below.
UN4: (NLI.5A) 4(cd)
Persephone Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(ce)
give her pomegranate, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cf)
wake up for last time, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cg)
murder clues (red hair, 1 match, shoelace, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ch)
man's head found in a garden, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ci)
haulage rope Blue
Note: Margin. See also UN4 (NLI.5A):057(at)
UN4: (NLI.5A) 4(cj)
lied, yr windingsheet Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 5

UN4: (NLI.5A) 5(a)
3. Hades
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:136(a)
UN4: (NLI.5A) 5(b)
by the holy Paul, Green
UN4: (NLI.5A) 5(c)
trundle, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.638, 6.800 already in Rosenbach.
UN4: (NLI.5A) 5(d)
co,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 5(e)
make it my business, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(bo).
UN4: (NLI.5A) 5(f)
hate at first sight, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(g)
(relic of old decency) Blue
Note: This may refer to the repositioning at level 8 of element already in the text (UG 6.234). See also UN4 (NLI.5A):009(as) below, UN5 (NLI.5B):010(f) and NLI.10-30v (Cyclops protodraft).
UN4: (NLI.5A) 5(h)
why he took such a rooted dislike to me, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(i)
O'Callaghan on his last legs, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(j)
Will to bury at sea, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(k)
Parsees, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(l)
put your shoulder to wheel (Ixion) Blue
Note: Ixion was the father of the Centaurs. Jupiter took him up into heaven, where he would have ravished Juno; but Jupiter formed a cloud in her shape, on which he begat the Centaurs, and was cast down to hell for boasting he had lain with Juno, where he was tied to a wheel and encompassed with serpents.
UN4: (NLI.5A) 5(m)
Nimrod
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 5(n)
houseboat coffin Blue
UN4: (NLI.5A) 5(o)
(Wonder a), Lazarus, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See UN4 (NLI.5A):004(k) above for UG 6.678.
UN4: (NLI.5A) 5(p)
chapfallen, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(q)
better luck next time, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(r)
touch corpse unclean 7 days Blue
UN4: (NLI.5A) 5(s)
Wise Men Say &c Green
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(as) above.
UN4: (NLI.5A) 5(t)
dead govern living Red
UN4: (NLI.5A) 5(u)
unconscious, Green
UN4: (NLI.5A) 5(v)
convulsion, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(w)
watering cart, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(aa) for UG 4.216.
UN4: (NLI.5A) 5(aa)
ass bray rain, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ab)
Turkish graveyard whores, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ac)
making both ends meet, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ad)
Milly buried bird with flowers and [animals] Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ae)
Illnesses LB & MB? Blue
UN4: (NLI.5A) 5(af)
Dan O' Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.643 already in Rosenbach. See also Sheet 12.004(i). Daniel O'Connell.
UN4: (NLI.5A) 5(ag)
epidemic, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ah)
make short work of, Blue
Note: See also Sheet 15.066(j). UG 6.980 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 5(ai)
wear heart out of a stone, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(aj)
dead eat steak, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ak)
good hiding place, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(al)
heart of gold, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(am)
charnelhouse, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(an)
Sacred Heart ought to be sideways, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ao)
Ireland dedicated, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ap)
why this infliction? Blue
UN4: (NLI.5A) 5(aq)
heart on his sleeve, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ar)
broke down, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(as)
R.G's back ironed, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(at)
Johnny make room for yr uncle, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):023(o) for UG 7.264.
UN4: (NLI.5A) 5(au)
With his tooraloom tooraloom Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ae), UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 5(av)
devilling Red
UN4: (NLI.5A) 5(aw)
departed this life, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.936 use too early.
UN4: (NLI.5A) 5(ba)
fidus Achates, Blue
Note: Latin, the faithful Achates (Aeneid 1:188). Achates was the friend of Aeneas.
UN4: (NLI.5A) 5(bb)
nose flattened against pane, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bc)
tantalus glasses, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bd)
doubledyed ruffian, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(be)
road ripped up, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):032(g) and UN4 (NLI.5A):032(u).
UN4: (NLI.5A) 5(bf)
hurry to bury Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bg)
more dead than alive, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bh)
shades of night, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bi)
after a long & tedious illness, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bj)
seat of affection, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bk)
team of five horses drag block of granite, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(cb).
UN4: (NLI.5A) 5(bl)
foundation stone of a church,
Note: See also UN4 (NLI.5A):010(bj).
Raphael transcription: VI.C.07:136(b)
UN4: (NLI.5A) 5(bm)
Thou art Peter, Green
UN4: (NLI.5A) 5(bn)
influenza was [going], Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bo)
floatman,
Raphael transcription: VI.C.07:136(c)
UN4: (NLI.5A) 5(bp)
rattle his bones over the stones, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):057(bb) for UG 6.358.
UN4: (NLI.5A) 5(bq)
immortelles, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(br)
Ul. écarte les morts, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(bs)
heart of hearts, Green
Note: See UN5 (NLI.5B):004(bk) for UG 6.551.
UN4: (NLI.5A) 5(bt)
broken heart Athos, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bu)
jolly Mat Dillon Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bv)
when churchyards yawn, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ca)
next please, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cb)
canal hearse to heaven by water Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cc)
McCann MP, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cd)
embalming, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ce)
catacombs, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(r)
UN4: (NLI.5A) 5(cf)
convivial evgs, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cg)
by easy stages Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ch)
MB & LB before window, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ci)
gnawing at his vitals, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cj)
our little beggar baby Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ck)
LB on old crock, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cl)
worth of a corpse, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cm)
LB to get coat turned, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(cc) for UG 6.830.
UN4: (NLI.5A) 5(cn)
Monday morning start afresh (tidy place), Blue
UN4: (NLI.5A) 5(co)
heavy out of bath, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cp)
Mrs Fleming darns LB's socks, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cq)
though lost to sight to memory dear, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cr)
who'll read the book, I said the rook, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cs)
take his own life, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ct)
draw out [T. Kern] Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.144 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 5(cu)
camping out, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cv)
tramway standard, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(df) below.
UN4: (NLI.5A) 5(da)
safety bicycles, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(db)
as you are now so once were we, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(dc)
[I wish] to Christ he could fly higher than that, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Cf. 3-64 entered (C)
UN4: (NLI.5A) 5(dd)
the Goulding faction, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(de)
lethal chamber, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(df)
tram standard Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(cv) for UG 6.176.
UN4: (NLI.5A) 5(dg)
Charley, you're my darling, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dp) for UG 6.888, and UN4 (NLI.5A):002(bq).
UN4: (NLI.5A) 5(dh)
Molly & Milly make Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(di)
quicklime Green
Note: Top margin
UN4: (NLI.5A) 5(dj)
Botanic gardens, Green
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(f) above, and UN4 (NLI.5A):003(bi) for UG 5.35.
UN4: (NLI.5A) 5(dk)
hausfrau sepolta con chiave Green
  • Ulysses unlocated
Note: Left margin. Copied to UN4 (NLI.5A):040(s) below.
UN4: (NLI.5A) 5(dm)
[trident] Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(dn)
ferry Blue
UN4: (NLI.5A) 5(do)
exhume Green
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(o)
UN4: (NLI.5A) 5(dp)
Charley, you're my darling Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(bq) and UN4 (NLI.5A):005(dg)
UN4: (NLI.5A) 5(dq)
Louis Byrne morgue Blue
Note: Louis A. Byrne MD, Dublin city coroner 1904. See also UN4 (NLI.5A):002(br) and UN4 (NLI.5A):004(bu) above.
UN4: (NLI.5A) 5(dr)
murder will out Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 6

UN4: (NLI.5A) 6(a)
through wide end of opera glasses Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 6(b)
Mrs BB,
Raphael transcription: VI.C.07:136(d)
UN4: (NLI.5A) 6(c)
question of focus, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 6(d)
could a tale unfold, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(k) below.
UN4: (NLI.5A) 6(e)
high tea at Stubb's Red
UN4: (NLI.5A) 6(f)
~ viceregal Red
UN4: (NLI.5A) 6(g)
mayonaise on prunes ~ Red
UN4: (NLI.5A) 6(h)
~ with Whelan of Express, Red
UN4: (NLI.5A) 6(i)
on his charger, Red
UN4: (NLI.5A) 6(j)
enlargement of Ward Union hounds, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(bf); and see UN4 (NLI.5A):010(q) below for ‘staghounds’ etc.
UN4: (NLI.5A) 6(k)
have to drag it out of her, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN6 (NLI.4):012(cd).
UN4: (NLI.5A) 6(l)
Lestry Blue
Note: Halfway down page after empty space.
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 6(m)
onion, cabbage ear,
Raphael transcription: VI.C.07:136(e)
UN4: (NLI.5A) 6(n)
kidney bean,
Raphael transcription: VI.C.07:136(f)
UN4: (NLI.5A) 6(o)
pumpkin, Red
UN4: (NLI.5A) 6(p)
the [ston]kin,
Raphael transcription: VI.C.07:136(g)
UN4: (NLI.5A) 6(q)
truffles? Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN3 (VIII.A.5):019(d), and UN4 (NLI.5A):009(dm) below. 8.722 entered at missing draft stage 3.
UN4: (NLI.5A) 6(r)
filtered water,
Raphael transcription: VI.C.07:136(h)
UN4: (NLI.5A) 6(s)
grace after meals, Red
UN4: (NLI.5A) 6(t)
wife wants to hear her hubby like you,
Raphael transcription: VI.C.07:136(i)

Page: UN4 (NLI.5A) 7

UN4: (NLI.5A) 7(a)
4. Eolus
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:136(j)
UN4: (NLI.5A) 7(b)
Thos Davy's, Upper Leeson Street, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(c)
chapel, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(d)
Inchicore, Roundtown, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(e)
Palmerstown Park, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(f)
alibi Blue
UN4: (NLI.5A) 7(g)
Ranelagh, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(h)
Saturday Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(i)
penknife oath,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(j)
number 1, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(k)
Tim Kelly, or I mean Kavanagh Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.639 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 7(l)
dickey, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.664 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 7(m)
barrister wig grey matter, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(n)
brains on his sleeve, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(o)
Joseph Cuprani, Blue
Note: Joseph Caprani was a well-respected Dublin typesetter.
UN4: (NLI.5A) 7(p)
what's in wind, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(q)
hurricane, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(av), UN4 (NLI.5A):052(k) and Sheet 14.035(a).
UN4: (NLI.5A) 7(r)
Lord ever put life in, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(s)
a few wellchosen words, Blue
Note: See also Sheet 15.061(q).
UN4: (NLI.5A) 7(t)
moot the question, Red
UN4: (NLI.5A) 7(u)
get wind of, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ad) and UN4 (NLI.5A):052(m) below. See also UN3 (VIII.A.5):003(d) for UG 6.993.
UN4: (NLI.5A) 7(v)
taking anything for it, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(w)
Crawf remembers SD's sneer which he seemed not to notice, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(aa)
love & laud him, me no more, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ab)
Thom's lukewarm glue, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ac)
blow over, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ad)
get wind of, Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):007(u) for UG 7.309, and UN4 (NLI.5A):052(m). See also UN3 (VIII.A.5):003(d) for UG 6.993.
UN4: (NLI.5A) 7(ae)
give us a breeze, Blue
Note: Not in 1922 or 2021 texts, but see UN4 (NLI.5A):007(bq).
UN4: (NLI.5A) 7(af)
'Sport' Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ag)
big wind, Red
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):025(q) for UG 1.367
UN4: (NLI.5A) 7(ah)
windy arbour Green
UN4: (NLI.5A) 7(ai)
windfall, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):052(ab) below.
UN4: (NLI.5A) 7(aj)
hue & cry, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ak)
looking extra, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(al)
bladderbags, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(am)
inflated, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(bo) below for UG 7.315.
UN4: (NLI.5A) 7(an)
Paddy Kelly's budget, Blue
Note: Copied from Sheet 12.013(a); see also UN4 (NLI.5A):052(e) and UN5 (NLI.5B):009(aq).
UN4: (NLI.5A) 7(ao)
sonorous final phrase Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(ap)
~ in Character [Arller]ienne
Raphael transcription: VI.C.07:136(k)
UN4: (NLI.5A) 7(aq)
ruling machines Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ar)
smashed to atoms, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(as)
blessed & eternal Christ, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(at)
elocution, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(au)
fallen horse dying,
Raphael transcription: VI.C.07:136(l)
UN4: (NLI.5A) 7(av)
hurricane, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(q) above for UG7.399, UN4 (NLI.5A):052(k) and Sheet 14.035(a).
UN4: (NLI.5A) 7(ba)
Robert Holmes,
Raphael transcription: VI.C.07:136(m)
UN4: (NLI.5A) 7(bb)
Davy Stephens, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):036(dq) and UN7 (V.A.2):012(bo).
UN4: (NLI.5A) 7(bc)
We will refuse to partake of strong waters, will we not? Yes, we will not Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):016(j).
UN4: (NLI.5A) 7(bd)
raise the wind, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):022(j) for UG 7.995.
UN4: (NLI.5A) 7(be)
gale day, Red
UN4: (NLI.5A) 7(bf)
a pen(man) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bg)
hungered Red
UN4: (NLI.5A) 7(bh)
effect pro cause, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bi)
part pro whole,
Raphael transcription: VI.C.07:136(n)
UN4: (NLI.5A) 7(bj)
frayed shirt, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bk)
blowed on cigarette papers, Blue
Note: Copied below at UN4 (NLI.5A):007(br).
UN4: (NLI.5A) 7(bl)
pen behind ear (Murray) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bm)
British Empire, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bn)
1001 things Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bo)
inflated, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(am) above.
UN4: (NLI.5A) 7(bp)
[neck] |asubjecta| Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bq)
fresh of breath air Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ae).
UN4: (NLI.5A) 7(br)
blow on fag paper, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(bk) above.
UN4: (NLI.5A) 7(bs)
handed on hot plate, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.676 already in Rosenbach.
UN4: (NLI.5A) 7(bt)
voice of orator limit of State [(Austria)] Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bu)
open house (Mat Dill) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bv)
moving spirit, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ca)
human form divine, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cb)
hour when the winejug is most grateful, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cc)
Οτιχόμυθια [(sins by his dialogue)] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cd)
for very desolation, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ce)
prolepsis,
Raphael transcription: VI.C.07:136(o)
UN4: (NLI.5A) 7(cf)
speaks thunder and the chains (zeugma) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cg)
scissors and paste, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):007(ai)
UN4: (NLI.5A) 7(ch)
[Nannan] doesn't hear racket Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ci)
shorthorns Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cj)
~ bred of incest, doves,
Raphael transcription: VI.C.07:136(p)
UN4: (NLI.5A) 7(ck)
fuit Ilium! Red
Note: See also UN1 (NLI.3):032(fa), and UN4 (NLI.5A):036(cg).
UN4: (NLI.5A) 7(cl)
everything going swimmingly, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cm)
take one's breath away, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cn)
ye ancient hostelry, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(co)
methinks, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cp)
tautological, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cq)
deflated, )
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(cr)
flatulent Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cs)
iron nerve, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ct)
trophy Red
UN4: (NLI.5A) 7(cu)
Blood K.C. Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cv)
I hold no brief for Blue
UN4: (NLI.5A) 7(da)
construction on my words, Red
UN4: (NLI.5A) 7(db)
[pangandramus]
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(dc)
which I did do, Red
UN4: (NLI.5A) 7(dd)
vent of jacket, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(de)
I have much much to learn, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(df)
O Solon, you Greeks … there is not among you,
Raphael transcription: VI.C.07:137(a)
UN4: (NLI.5A) 7(dg)
church qua church, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):016(h).
UN4: (NLI.5A) 7(dh)
rumour, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(di)
[analefalest] Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(dj)
I give you this, that & the other, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(dk)
another might have been, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):022(ak)
UN4: (NLI.5A) 7(dm)
scatter to the 4 winds Blue
Note: Left margin. See also UN4 (NLI.5A):004(ab) above.
UN4: (NLI.5A) 7(dn)
Greeks invent vowels [selflaut] Blue
UN4: (NLI.5A) 7(do)
you don't say so Blue
UN4: (NLI.5A) 7(dp)
press cutting Blue
Note: Top margin
UN4: (NLI.5A) 7(dq)
weeping & gnashing of teeth Green
UN4: (NLI.5A) 7(dr)
gambling debts of honour Red

Page: UN4 (NLI.5A) 8

UN4: (NLI.5A) 8(a)
[damn l & r of smby,] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(b)
concoction, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.750 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(c)
white stockings hope rain mucks 'em up, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(d)
Ask priest re Parallax, Blue
Note: Copied below at UN4 (NLI.5A):037(cd).
UN4: (NLI.5A) 8(e)
give me in charge, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(f)
LB told not to mention smthg: outs with name Red
UN4: (NLI.5A) 8(g)
commissions & omissions
Raphael transcription: VI.C.07:137(b)
UN4: (NLI.5A) 8(h)
[prolegoatid], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(i)
Davy Byrne, cash cheque, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(j)
Post No Bills, Post 110 Pills, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(k)
Demerara sugar, Green
UN4: (NLI.5A) 8(l)
Dinner all potatoes, Kelly's Lemonades & [oranges]. Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(m)
No, bff, thank you, [this bff Kelly]. Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(n)
[pas comme ca on estament], Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(o)
magnum (recorder) Blue
UN4: (NLI.5A) 8(p)
jollification, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(c) for UG 10.553.
UN4: (NLI.5A) 8(q)
moral pub, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(r)
bareheaded, Green
UN4: (NLI.5A) 8(s)
unclaimed money, Red
UN4: (NLI.5A) 8(t)
take one large onion, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(u)
simmer, Green
UN4: (NLI.5A) 8(v)
40 winks,
Raphael transcription: VI.C.07:137(c)
UN4: (NLI.5A) 8(w)
LB's shadow
Raphael transcription: VI.C.07:137(d)
UN4: (NLI.5A) 8(aa)
LB's wit what he said re Bobbob, Red
Note: See also UN5 (NLI.5B):010(g) for UG 8.162, and UN4 (NLI.5A):009(dd) for UG 8.160.
UN4: (NLI.5A) 8(ab)
curly cabbage Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ac)
poached eyes on ghost, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ad)
gaudy colours Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ae)
Johnny Magory Blue
Note: Local name for the fruit of the hawthorn Crataegus oxyacantha. See also UN4 (NLI.5A):010(bh).
UN4: (NLI.5A) 8(af)
warn off food, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ag)
rawhead & bloody bones, Red
Note: See also Sheet 15.037(i) for UG 15.4215f.
UN4: (NLI.5A) 8(ah)
fellow chewchewing Red
UN4: (NLI.5A) 8(ai)
soup sippets, Not cancelled
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(at) below. Cf. Sheet 13.004(t) and UN5 (NLI.5B):005(o)
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(aj)
combustible duck, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):009(bv) below.
UN4: (NLI.5A) 8(ak)
eat headscruff [CWS], Green
UN4: (NLI.5A) 8(al)
venisons of the forest, Blue
Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):051(t).
UN4: (NLI.5A) 8(am)
His Ex, Blue
Note: His Excellency.
UN4: (NLI.5A) 8(an)
Sheriff, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ao)
growth of bones depreciates, no use eating wolf
Raphael transcription: VI.C.07:137(e)
UN4: (NLI.5A) 8(ap)
swan meat, Green
UN4: (NLI.5A) 8(aq)
bait, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ar)
inner alderman, Green
UN4: (NLI.5A) 8(as)
|acarnivorousa|
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(at)
busk unclamping, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(au)
duds, Green
UN4: (NLI.5A) 8(av)
to fully digest the contents, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ba)
LB clean eaters Green
UN4: (NLI.5A) 8(bb)
see animals feed, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bc)
sucking red jujubes white, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bd)
flybynight, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):040(db).
UN4: (NLI.5A) 8(be)
élite, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bf)
creme de la creme, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bg)
slice of luck Red
UN4: (NLI.5A) 8(bh)
Davy picks teeth, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(bi)
souped, Red
UN4: (NLI.5A) 8(bj)
scarlet runners, Green
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(t) for UG 4.476.
UN4: (NLI.5A) 8(bk)
give the breast, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bl)
logwood, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bm)
does himself well, his reverence, Blue
Note: “his reverence” already in Rosenbach: so probably a note for positioning.
UN4: (NLI.5A) 8(bn)
porkpie for supper,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(bo)
the cook, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(bp)
¼ grace for the carver, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bq)
ladies WC, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(br)
put her hat straight in a cakeshop, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bs)
LB hands woman forgotten purse, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(cj) below.
UN4: (NLI.5A) 8(bt)
LB hates pantry smells, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bu)
number one, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bv)
MB 2 lumps of sugar, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ca)
astride, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):008(dw) below
UN4: (NLI.5A) 8(cb)
ride to hounds, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.340 already in Rosenbach. See also UN4 (NLI.5A):009(d) below.
UN4: (NLI.5A) 8(cc)
hard work eating dripping, Blue
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):008(cg) below.
UN4: (NLI.5A) 8(cd)
beauty goddesses aids to digestion, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ce)
à la duchesse de Parme, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cf)
no lard for them, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cg)
hard work eating dripping Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(cc) above.
UN4: (NLI.5A) 8(ch)
for what we have already received Green
UN4: (NLI.5A) 8(ci)
may the Lord have mercy on yr soul Blue
Note: UG 8.1160f already in Rosebach.
UN4: (NLI.5A) 8(cj)
LB picks up parcel she dropped, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(bs) above.
UN4: (NLI.5A) 8(ck)
Sletty northward of the Boyne Red
UN4: (NLI.5A) 8(cl)
bread & scrape, Red
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.130 in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(cm)
Shandygaff, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cn)
Mrs Dickinson scarlet harness Red
UN4: (NLI.5A) 8(co)
[surgeon Mc[?] dives] Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(cp)
are you [saved], Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cq)
not worth his salt, Green
UN4: (NLI.5A) 8(cr)
casual wards after holiday, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cs)
eat, drink & be merry, Red
UN4: (NLI.5A) 8(ct)
heart trouble, Green
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.220 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(cu)
19∕ 20
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(cv)
my plate's empty, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(da)
raw pastry, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(db)
Whitbred, Green
Note: James W. Whitbread is listed (Thom's 1904) as the manager of the Queen's Royal Theatre in Great Brunswick (now Pearse) street.
UN4: (NLI.5A) 8(dc)
bloaters, Green
Note: Bloater: a bloat or bloated herring.
UN4: (NLI.5A) 8(dd)
nature abhors a vacuum, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(de)
needle in window curtain, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(df)
saucestained napkin, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dg)
too much fat in cabbage, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dh)
1st catch yr hare, Red
UN4: (NLI.5A) 8(di)
turn up like bad penny, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dj)
shabby genteel, Blue
Note: Also copied at UN4 (NLI.5A):009(cl).
UN4: (NLI.5A) 8(dk)
wear out welcome (Keyes) Red
UN4: (NLI.5A) 8(dm)
forlorn hope,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(dn)
hot tea taste bad pastry, Green
UN4: (NLI.5A) 8(do)
drain to the lees, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.934 entered at Rosenach and missing 3.
UN4: (NLI.5A) 8(dp)
coming events cast shadow before, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dq)
show this gentleman out, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dr)
taste wine in heat, Red
Note: Left margin. UG 8.810 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(ds)
Davy, tuckstitched shirtsleeves, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dt)
cairns druids altars Red
UN4: (NLI.5A) 8(du)
gobstuff Green
UN4: (NLI.5A) 8(dv)
[something] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(dw)
astride Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):008(ca)
UN4: (NLI.5A) 8(dx)
lb [somily] on wallpaper [samezd] Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(ea)
ride to the meet, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eb)
in at the death Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ec)
eat pig, like pig Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ed)
Edwards' desiccated soup Green
UN4: (NLI.5A) 8(ee)
not bad for a Fairview moon, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ef)
Goodwin positively last appearance on any stage, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eg)
whitehatted cook Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eh)
Purefoy YMCA eat? read Educational Dairy Blue
Note: Not in 1922 or 2021 texts, but in 1986 (8.357). Possibly refers to instruction to remove ‘Y.M.C.A.’ from after ‘Educational Dairy’. See also UN4 (NLI.5A):009(at), UN4 (NLI.5A):009(bq) and UN4 (NLI.5A):021(da) below, and UN6 (NLI.4):008(f).
UN4: (NLI.5A) 8(ei)
lick off plate Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ej)
cram Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):009(cp) below.

Page: UN4 (NLI.5A) 9

UN4: (NLI.5A) 9(a)
5. Lestrygonians
Note: Title underlined in orange crayon.
Raphael transcription: VI.C.07:137(f)
UN4: (NLI.5A) 9(b)
winemaking Red
  • Ulysses unlocated
Note: Top right margin
UN4: (NLI.5A) 9(c)
LB looks in Fitzwilliam sq window kitchen Blue
UN4: (NLI.5A) 9(d)
riding to hounds, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):008(cb) above.
UN4: (NLI.5A) 9(e)
sharpening knife & fork, Blue
Note: Main column
UN4: (NLI.5A) 9(f)
Penrose (with weak eyes) Blue
UN4: (NLI.5A) 9(g)
sit her horse, Red
UN4: (NLI.5A) 9(h)
pin stomach out by ribs, Red
UN4: (NLI.5A) 9(i)
saffron bun (aphros), Blue
UN4: (NLI.5A) 9(j)
picking his tootles, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(k)
muttonchop, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(m)
UN4: (NLI.5A) 9(l)
& still his whiskers grew, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(m)
carry tired child in marketnet, Green
UN4: (NLI.5A) 9(n)
lubricate, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(o)
chap like Harrington. Who? Clerk in X, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 9(p)
Milly ate raw flour & paraffin oil, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(bp) below.
UN4: (NLI.5A) 9(q)
penny dinners, Blue
Note: Repeated below: UN4 (NLI.5A):051(ad).
UN4: (NLI.5A) 9(r)
strawberry beds, Red
UN4: (NLI.5A) 9(s)
furry glen, Red
UN4: (NLI.5A) 9(t)
concoct, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 9(u)
work tooth & jaw, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(aa)
Blown in from bay, Red
UN4: (NLI.5A) 9(ab)
group stare at nothing, Red
UN4: (NLI.5A) 9(ac)
dead nuts, Red
  • Ulysses unlocated
Note: Repeated below UN4 (NLI.5A):042(n). Cf. 6.163 and 10.525, in
  • MS-R.
    • UN4: (NLI.5A) 9(ad)
    squallers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ae)
    show us over those pears (apricots) Green
    UN4: (NLI.5A) 9(af)
    Plumtree's potted meat, Blue
    Note: Probably derived from Lotus Eaters early drafts (see UG 5.144ff). See also UN4 (NLI.5A):033(q) for UG 17.304, UN6 (NLI.4):016(ag) for UG 17.603, and Sheet 17.001(bc) for UG 17.600.
    UN4: (NLI.5A) 9(ag)
    cold meat dept. Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ah)
    Dan Burke doesn't chatter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ai)
    keep you on the run all day, Blue
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):010(at).
    UN4: (NLI.5A) 9(aj)
    Vinegar hill, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ak)
    JHP eaten a bad egg, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(al)
    I have a pain Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(am)
    bitten off more than he can chew, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(an)
    hungry man angry man, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ao)
    cheese digests all but itself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ap)
    good stroke, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(aq)
    crusty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ar)
    flapdoodle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(as)
    relics of old decency, Blue
    Note: Possibly copied from an early Cyclops draft (NLI.10-30v). See also UN4 (NLI.5A):005(g) and UN5 (NLI.5B):010(f).
    UN4: (NLI.5A) 9(at)
    educational dairy, Red
    Note: The Educational Dairy Produce Stores, Ltd: purveyors of health foods and temperance beverages. There were several outlets in Dublin, with lunch counters.
    UN4: (NLI.5A) 9(au)
    my heart's broke eating dripping, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(av)
    pain not everywhere,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(h)
    UN4: (NLI.5A) 9(aw)
    pinprick
    Raphael transcription: VI.C.07:137(i)
    UN4: (NLI.5A) 9(ba)
    canny, Blue
    Note: Deleted and repositioned at next draft stage; see UN4 (NLI.5A):010(h).
    UN4: (NLI.5A) 9(bb)
    longfast, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bc)
    digest = [war], Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bd)
    pastile from Mrs Breen's mouth Green
    UN4: (NLI.5A) 9(be)
    bring your own bread & butter Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bf)
    choked by bone Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bg)
    Molly tasting butter veil up, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bh)
    drop like a hot potato, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bi)
    swoon in eye, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(bj)
    Rhubarb tart, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(bk)
    LB chef Red
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):010(at) for UG 8.887.
    UN4: (NLI.5A) 9(bl)
    too many drugs spoil the soup Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):051(ao) below for UG 8.884.
    UN4: (NLI.5A) 9(bm)
    spoonfed, Blue
    Note: Moved at next draft. See UN4 (NLI.5A):051(k) below for UG 8.660.
    UN4: (NLI.5A) 9(bn)
    drink v breath, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(bo)
    [knock] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(bp)
    W's hat picnic for flies, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bq)
    Purefoy methodist, method in his madness, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(eh) above and UN4 (NLI.5A):021(da) below.
    UN4: (NLI.5A) 9(br)
    Butter Exchange band, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bs)
    wonder am I like those Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bt)
    see ourselves as others see us, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(ca) for UG 13.1058.
    UN4: (NLI.5A) 9(bu)
    veg. give dreams, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bv)
    combustible duck, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(aj) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(ca)
    SF, if you back out get the knife, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cb)
    woman driving, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(cc)
    crossbuns, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(cd)
    chawbacon, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ce)
    cronies at meals, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cf)
    mity cheese, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cg)
    sidesaddle not for her, not for Joe, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ch)
    superfluous hair, Red
    Note: Copied to Sheet 15.006(a) for UG 15.3484.
    UN4: (NLI.5A) 9(ci)
    dream of blind, life a dream, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cj)
    public drinking cups, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ck)
    mushroom houses Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cl)
    shabby genteel, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):008(dj).
    UN4: (NLI.5A) 9(cm)
    Claffey's daughter nun, Blue
    Note: That is, the daughter of Mrs M. Claffey, pawnbroker, 65-66 Amiens Street.
    UN4: (NLI.5A) 9(cn)
    hunks, Green
    Note: Slang, a miser.
    UN4: (NLI.5A) 9(co)
    boil live lobster, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cp)
    cram geese, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):008(ek) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(cq)
    surfeit, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(cr)
    bear sore paw, Blue
    Note: See also Sheet 12.008(j).
    UN4: (NLI.5A) 9(cs)
    hardy annuals, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ct)
    goosestep, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cu)
    doctors humane, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cv)
    make bacon of that, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(da)
    Lord make me truly thankful, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(db)
    eating orange peels in park, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(dc)
    Hidden hand, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dd)
    Alderman Bobbob empties portwine in soup, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(aa) for use in proto, and UN5 (NLI.5B):010(g) for UG 8.162.
    UN4: (NLI.5A) 9(de)
    harpooning food, Red
    Note: See also UN3 (VIII.A.5):013(m).
    UN4: (NLI.5A) 9(df)
    God made food, devil the cooks Blue
    Note: Copied from Sheet 13.020(ab)
    UN4: (NLI.5A) 9(dg)
    devilled crab, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dh)
    Maghinni, Green
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):035(q) for UG 8.98.
    UN4: (NLI.5A) 9(di)
    foxhunt, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ea) below for UG 8.342.
    UN4: (NLI.5A) 9(dj)
    LB found etwas, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(dk)
    slaughter Xmas, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dm)
    truffles, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN3 (VIII.A.5):019(d), and UN4 (NLI.5A):006(q) above. 8.722 entered at level 3.
    UN4: (NLI.5A) 9(dn)
    Policeman's lot happy one Blue
    Note: See also Sheet 15.064(ar)
    UN4: (NLI.5A) 9(do)
    firing squad, Blue
    Note: See also Sheet 15.064(v).
    UN4: (NLI.5A) 9(dp)
    takes off hat, Red
    Note: See also Sheet 15.065(q) and UN4 (NLI.5A):034(v).
    UN4: (NLI.5A) 9(dq)
    LB false inkstain, Red
    Note: See also Sheet 15.066(d)
    UN4: (NLI.5A) 9(dr)
    need of blood Blue
    Note: Top right margin
    UN4: (NLI.5A) 9(ds)
    eyes in back Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(dt)
    newsboys Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(du)
    Alma Mater, Red
    Note: Left margin. Copied to UN7 (V.A.2):007(b) for UG 16.1139; see also UN5 (NLI.5B):006(h)
    UN4: (NLI.5A) 9(dv)
    bolt (food) Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dw)
    plate pulse Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ed) below.
    UN4: (NLI.5A) 9(ea)
    uneatable fox Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(di) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(eb)
    why go to Lourdes? ~ Green
    Note: ’Lourdes’ only. Possibly entered on lost sheet.
    UN4: (NLI.5A) 9(ec)
    ~ visit yr own land Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(ed)
    plate of pulse Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(dw) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(ee)
    Vision of Knock Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):003(c)
    UN4: (NLI.5A) 9(ef)
    mortar boards, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(eg)
    changes hands Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(eh)
    Go away! Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ei)
    handbag open, please take one Blue
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):037(cm)
    UN4: (NLI.5A) 9(ej)
    Goodwin's farewell concert, maybe for years, maybe for never, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ek)
    wallpaper 1/9 a dozen, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(el)
    in his black looks Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(em)
    round towers Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(en)
    Chinese wall slaves built onion a day Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 10

    UN4: (NLI.5A) 10(a)
    Lestryg
    Raphael transcription: VI.C.07:200(c)
    UN4: (NLI.5A) 10(b)
    Resp. girl (RC) wishes to hear of post in fruit & pork shop. Red
    Note: See also Sheet 17.010(ae).
    UN4: (NLI.5A) 10(c)
    Wanted live man for spirit counter. Red
    Note: See also Sheet 17.010(bk).
    UN4: (NLI.5A) 10(d)
    You can't lick 'em. What? Our envelopes. Red
    UN4: (NLI.5A) 10(e)
    Cook & general, exc cuisine, Red
    Note: See also Sheet 17.010(bk).
    UN4: (NLI.5A) 10(f)
    lay it on with a trowel, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):008(b) for UG 8.576.
    UN4: (NLI.5A) 10(g)
    Ham & his descendants mustered and bread there, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(h)
    ca'canny, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(ba). Scottish, a policy of ‘going slow’ at one's work for an employer.
    UN4: (NLI.5A) 10(i)
    to attendance on, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(j)
    sculped, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(k)
    second course, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(l)
    communicate with outside world, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(m)
    diner spits, Red
    Note: UG 8.659 already in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 10(n)
    tear it limb from limb, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):016(k) for UG 12.1908 and UN4 (NLI.5A):017(b) below.
    UN4: (NLI.5A) 10(o)
    punch in his dinner, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(p)
    Chinese silk too good Red
    UN4: (NLI.5A) 10(q)
    Ward Union staghounds, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):006(j) above for ‘enlargement’ etc. See also UN7 (V.A.2):010(aj) for UG 15.3954, 3956.
    UN4: (NLI.5A) 10(r)
    Rathoath Dunboyne, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(s)
    livery stables, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(t)
    bread & marge, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(u)
    God wants blood, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(v)
    cold in head no taste, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(w)
    plain soda'll do him good, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(x)
    apply for Chiltern Hundreds, Red
    Note: That is, to accept a sinecure to lessen the embarrassment at vacating a higher post.
    UN4: (NLI.5A) 10(aa)
    who's dead & what time is the funeral? Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ab)
    fork & right upright, looks at LB, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ac)
    puzzle find the meat, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ad)
    talking of [bu[??]], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(ae)
    grill, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(af)
    all before him, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ag)
    cool as a cucumber, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ah)
    MB rude = what I thought myself, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ai)
    fellow who could write his name to a cheque, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 8.893 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 10(aj)
    kipper, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(ak)
    galoptious, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(al)
    eat from hand, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(am)
    [dishes please a cabby polenta,] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(an)
    stopgap, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ao)
    luncheon interval, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ap)
    riding pillion, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(aq)
    selfcovered buttons, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ar)
    mantailored, Blue
    UN4: (NLI.5A) 10(as)
    cap in hand goes through the land, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(at)
    keep you on the run all day, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ai) above.
    UN4: (NLI.5A) 10(au)
    burning piss, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(av)
    put yr other hand to it, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(ba)
    fizz & oysters, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 8.865 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 10(bb)
    monks make liqueurs, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bc)
    one tony relative in every family, Red
    Note: Tony: classy, high-toned, stylish.
    UN4: (NLI.5A) 10(bd)
    two bigbellied women mothers' meeting Red
    UN4: (NLI.5A) 10(be)
    lemon sole, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bf)
    tommycan, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bg)
    Si D knows how to tell a story, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bh)
    Johnny McGorey, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(ae) above.
    UN4: (NLI.5A) 10(bi)
    proof of pudding, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bj)
    victim to consecrate building Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):005(bl).
    UN4: (NLI.5A) 10(bk)
    artisans' dwellings, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bl)
    staple food, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bm)
    ribbon cascade Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bn)
    ate flies, roses, spiders
    Raphael transcription: VI.C.07:200(h)
    UN4: (NLI.5A) 10(bo)
    Mrs Thornton got her hand crushed, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bp)
    phthisis retreats then returns, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bq)
    [yoresmanten,] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(br)
    Torry & Alexander 1903, Red
    Note: A team of American revivalists, went on a ‘Mission to Dublin’ in March-April 1904 as part of their ‘Mission to Great Britain’ (1903-1905).
    UN4: (NLI.5A) 10(bs)
    second to none, Not cancelled
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(ap).
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 10(bu)
    retire into public life Red
    Note: Top margin. ‘public’ not crossed out.
    Raphael transcription: VI.C.07:200(d)
    UN4: (NLI.5A) 10(bv)
    [coat] of theatre curtain
    Note: The first word is partly crossed in green.
    Raphael transcription: VI.C.07:200(e)
    UN4: (NLI.5A) 10(bw)
    devour in street Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ca)
    ravenous dog Red
    UN4: (NLI.5A) 10(cb)
    manna = tamarisk
    Note: Left margin
    Raphael transcription: VI.C.07:200(f)
    UN4: (NLI.5A) 10(cc)
    take off that white hat! Red
    Note: Music-hall catch line.
    UN4: (NLI.5A) 10(cd)
    ptarmigan Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):008(o).
    UN4: (NLI.5A) 10(ce)
    [sees to] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(cf)
    carnage tobacco epidemics
    Raphael transcription: VI.C.07:200(g)
    UN4: (NLI.5A) 10(cg)
    blind mistrusts remark Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ch)
    cooks = white rabbis Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 11

    UN4: (NLI.5A) 11(a)
    6. Scylla and Charybdis
    Note: Title underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:201(a)
    UN4: (NLI.5A) 11(b)
    Said beautiful in sadness Best to ugling Eglinton Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(c)
    Sorrows of Satan, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):011(v) below. Marie Corelli [Mary MacKay], The Sorrows of Satan, subtitled: On the strange experience of one Geoffrey Tempest, millionaire. Satan's sorrows, it seems here, are his frustrations at his endless seeking for the good (to deprave).
    UN4: (NLI.5A) 11(d)
    WS 1st child girl, Blue
    Note: Shakespeare's first child, Susanna, was born in 1583.
    UN4: (NLI.5A) 11(e)
    deceased husband's brother, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):011(h) and UN4 (NLI.5A):011(ag) below. Claudius, the king's (ghost's) murderous brother, is intended.
    UN4: (NLI.5A) 11(f)
    WS rage he dies first, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(g)
    eglantine, Blue
    Note: In Milton's L'Allegro, the lark sings “Through the Sweet-Briar, or the Vine, / Or the twisted Eglantine”.
    UN4: (NLI.5A) 11(h)
    deceased, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(e) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(i)
    she stoops to conquer, Blue
    Note: Oliver Goldsmith, She Stoops to Conquer; or, The Mistakes of a Night (1773). The heroine, Miss Hardcastle, feigns a lower social status to advance her love of a bashful Marlow.
    UN4: (NLI.5A) 11(j)
    merry widow, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(k)
    the ‘veriest’
    ‘The Language of the Gods’ … If I interpreted rightly that dweller in the mind, the true roots of human speech are vowels and consonants, each with affinity to idea, force, colour and form, the veriest abstractions of these, but by their union into words expressing more complex notions, as atoms and molecules by their union form the compounds of the chemist. George Russell, The Candle of Vision (1918), 120
    Note: See also the source for UN4 (NLI.5A):011(q).
    Raphael transcription: VI.C.07:201(c)
    UN4: (NLI.5A) 11(l)
    Scylla & Charybdis
    Raphael transcription: VI.C.07:201(c)
    UN4: (NLI.5A) 11(m)
    Oversoul, Blue
    ‘The Language of the Gods’ … The mind of man is made in [end of 120] the image of Deity, and the elements of speech are related to the powers in his mind and through it to the being of the Oversoul. George Russell, The Candle of Vision (1918), 120f
    Note: The so-called Oversoul was viewed esoterically as a kind of transcendental Presence or astral level.
    UN4: (NLI.5A) 11(n)
    heavenly man, Blue
    ‘Intuition’ … Even as in the myth in Genesis beings were named by the earliest man, so I invited the Heavenly Man to renew for me that first speech, and to name the elements as they were by those who looked up at the sky, and cried out the name of the fire in the sky from a God-given intuition. George Russell, The Candle of Vision (1918), 119
    Note: A theosophical term for Adam-Kadmon (Jesus Christ).
    UN4: (NLI.5A) 11(o)
    ordinary person, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(p)
    seekers upon the quest Blue
    ‘The Memory of the Spirit’ … I have spoken to others, seekers like myself upon this quest, and recognise identity of vision and experience. But I have not been able to devote to every mental image the thought which might make its meaning or origin intelligible. George Russell, The Candle of Vision (1918), 148
    UN4: (NLI.5A) 11(q)
    Hiesos Kristos, Magician of the beautiful, Blue
    ‘Earth’ … We have so passed away from vital contact with divine powers that they have become for most names for the veriest abstractions, and those who read do not know that the Mighty Mother is that Earth on which they tread and whose holy [end of 172] substance they call common clay; or that the Paraclete is the strength of our being, the power which binds atom to atom and Earth to Heaven: or that the Christos is the Magician of the Beautiful and that it is not only the Architect of the God-world but is that in us which sees beauty, creates beauty, and it is verily wisdom in us and is our deepest self; or that the Father is the fountain of substance and power and wisdom, and that we could not lift an eyelash but that we have our being in Him. George Russell, The Candle of Vision (1918), 172f
    Note: A theosophical term for Adam-Kadmon (Jesus Christ).
    UN4: (NLI.5A) 11(r)
    Allfather Blue
    ‘Earth’ … Who would weary of nature or think it a solitude once the veil had been lifted for him, once he had seen that great glory? Would they not long all of them for the coming of that divine hour in the twilights of time, when out of rock, mountain, water, tree, bird, beast or man the seraph spirits of all that live shall emerge realising their kinship, and all together, fierce things made gentle, and timid things made bold, and small made great, shall return to the Father Being and be made one in Its infinitudes. George Russell, The Candle of Vision (1918), 174
    Note: That is, God.
    UN4: (NLI.5A) 11(s)
    Being
    ‘Earth’ … Who would weary of nature or think it a solitude once the veil had been lifted for him, once he had seen that great glory? Would they not long all of them for the coming of that divine hour in the twilights of time, when out of rock, mountain, water, tree, bird, beast or man the seraph spirits of all that live shall emerge realising their kinship, and all together, fierce things made gentle, and timid things made bold, and small made great, shall return to the Father Being and be made one in Its infinitudes. George Russell, The Candle of Vision (1918), 174
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(t)
    ineffable Name, Blue
    ‘Intuition’ … No doubt the sanity of the boy who walked about the roads at night more than thirty years ago murmuring letters to himself with the reverence of a mystic murmuring the Ineffable Name might have been questioned by any one who knew that he was trying to put himself in the place of his Aryan ancestors, and to find as they might have found the original names for earth, air, water, fire, the forces and elements of the nature which was all about them. Even as in the myth in Genesis beings were named by the earliest man, so I invited [end of 118] the Heavenly Man to renew for me that first speech, and to name the elements as they were by those who looked up at the sky, and cried out the name of the fire in the sky from a God-given intuition. George Russell, The Candle of Vision (1918), 118
    UN4: (NLI.5A) 11(u)
    Entr'acte, Green
    UN4: (NLI.5A) 11(v)
    sorrows of Satan, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(c) above for UG 9.19.
    UN4: (NLI.5A) 11(w)
    other person of same name, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(aa)
    Adonis wounded in prick boar Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(ab)
    [without histrs,] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(ac)
    Walter Ralegh wore corsets, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(ad)
    an old actor who studied Hamlet all his life in order to play the ghost, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ae)
    rhymed couplets Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(af)
    tod = 12k (wool) Red
    • Ulysses unlocated
    Note: 9.743 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 11(ag)
    deceased husband's brother, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(e) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(ah)
    Exultet roll,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):040(cm) below.
    Raphael transcription: VI.C.07:201(d)
    UN4: (NLI.5A) 11(ai)
    without more ado about nothing, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aj)
    Hamlet bores Claudius,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(e)
    UN4: (NLI.5A) 11(ak)
    wife's brother, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(al)
    Dante not put self in hell,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(g)
    UN4: (NLI.5A) 11(am)
    eat = masturbation Green
    UN4: (NLI.5A) 11(an)
    USA & Eng, devil & deep sea, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ao)
    identity of L- – no secret to adepts, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ap)
    go to, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aq)
    marry Hamlet lost title regain in death, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(ar)
    kibe, Green
    Note: Kibe: a chapped or ulcerated chilblain, esp. on the heel. To gall or tread on (one's) kibes, to press upon closely so as to annoy.
    UN4: (NLI.5A) 11(as)
    'twas murmur we did, Red
    Note: Joyce associates murmuring with Mulligan.
    UN4: (NLI.5A) 11(at)
    whither away? Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Possibly taken from, rather than to UG 9.272 (entered NLI.8A-9, draft 9.1), as seems too early for this notebook. See also list of words on NLI.8C-36.
    UN4: (NLI.5A) 11(au)
    N E corner, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(av)
    a cry of hounds, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aw)
    comedy of errors, Red
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):011(cb).
    UN4: (NLI.5A) 11(ba)
    SD's doppelganger, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Possibly taken from, rather than to UG 9.205 (entered Ros-6, draft 9.2), as seems too early for this notebook.
    UN4: (NLI.5A) 11(bb)
    SD's father less go since wife died Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bc)
    Hamlet 15/6 Hooks & Eyes for Believers' Breeches Red
    Note: Hooks and Eyes for Believers' Breeches (London, c. 16.50): a Puritan tract promoting charity.
    UN4: (NLI.5A) 11(bd)
    The Most Spiritual Snuffbox to make most devout souls sneeze, Red
    Note: A second (16.53) Puritan pamphlet was The Spirtual Mustard-pot, to Make the Soul Sneeze with Devotion.
    UN4: (NLI.5A) 11(be)
    angels androgynous, Green
    UN4: (NLI.5A) 11(bf)
    Mr W.H. protasis epitasis catastasis catastrophe Red
    Note: Structural parts of a play as defined by the Alexandrine school. The protasis was the opening part of a drama, introducing the characters and the plot; the epitasis was that part of the drama in which the main action was developed; the catastasis was the culmination of the action; and the catastrophe was the concluding, compelled event (e.g., death or marriage).
    UN4: (NLI.5A) 11(bg)
    How now? Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bh)
    There's a man wd. eat his fill, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bi)
    universal definition, horseness, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bj)
    latten (brass) Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Latten: a mixed metal of yellow colour, very like brass, often hammered into sheets.
    UN4: (NLI.5A) 11(bk)
    codpiece, Not cancelled
    Note: See also Sheet 15.074(f):
    Raphael transcription: VI.C.07:201(h)
    UN4: (NLI.5A) 11(bl)
    Helen of Troy = wooden mare inside whom 20 heroes slept, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bm)
    Hugh of hues,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(i)
    UN4: (NLI.5A) 11(bn)
    José loves ideal Carmen but kills the real one Red
    Note: In Bizet's opera Carmen Don José kills the gypsy Carmen when she leaves him for the toreador Escamillo.
    UN4: (NLI.5A) 11(bo)
    Vas Du verlachst wirst Du noch dienen. Not cancelled
    Note: Entered in Lucia Joyce's hand. German, What you mock you will yet serve. The draft 9.1 link should be considered reversed. The phrase was taken from, not copied to, NLI.8A (where it is uncrossed), as this was drafted too early to make use of this notebook. The phrase derives from “Hamlet und Don Quichotte” in Iwan Turgénjew's ausgewählte Werke. Vol. 12. Zwei Freunde, Eine seltsame Geschichte, Jakow Passinkoff, Tagebuch eines Ueberflussigen, Hamlet und Don Quichotte. (Hamburg: Behre, 1884), p. 329.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(bp)
    Puck ghost of Malahide,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(j)
    UN4: (NLI.5A) 11(bq)
    at a whitsun [ale], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(br)
    Links between Ireland & WS (Plunket Barton) Red
    Note: Sir Dunbar Plunket Barton, Links between Ireland and Shakespeare (Dublin, 1919). Barton argues for some loose links, suggests the Bard may have visited Ireland, and remarks the Danish dominance of Ireland in the period Hamlet was prince.
    UN4: (NLI.5A) 11(bs)
    WS puns Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bt)
    Sinople,
    Note: Left margin. Copied from UN1 (NLI.3):032(ep)
    Raphael transcription: VI.C.07:201(b)
    UN4: (NLI.5A) 11(bu)
    ripe for chelaship, Red
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):013(aq). A chela, or student of a guru.
    UN4: (NLI.5A) 11(bv)
    murthering Irish Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ca)
    June day Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cb)
    comedy of errors Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(aw) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(cc)
    famine riots, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cd)
    10¼ corn
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(ce)
    Word & Holy Breath Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cf)
    Logos suffers at every [moment] Red
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):013(t). [Theosophy] The Logos was understood to be the Second Person of the Trinity.
    UN4: (NLI.5A) 11(cg)
    ensouled Red
    Note: See also UN1 (NLI.3):014(c).

    Page: UN4 (NLI.5A) 12

    UN4: (NLI.5A) 12(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) 13

    UN4: (NLI.5A) 13(a)
    7. Wandering Rocks
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:137(j)
    UN4: (NLI.5A) 13(b)
    Carlisle bridge (T.K.) Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(c)
    Melancholy God, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(d)
    gallipots,
    Note: Small pot made from glazed earthenware or metal, used by pharmacists to hold medicines or ointments.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(e)
    lilipots, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(f)
    hair tobacco, Red
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):033(b)
    UN4: (NLI.5A) 13(g)
    giucco della Zara,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(k)
    UN4: (NLI.5A) 13(h)
    Miss Dunne moving pictures,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(l)
    UN4: (NLI.5A) 13(i)
    trams, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(j)
    dropped,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(m)
    UN4: (NLI.5A) 13(k)
    gods in tramcar Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(l)
    no conductor, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(m)
    eruption, Pompeii, Red
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):017(dd) below.
    UN4: (NLI.5A) 13(n)
    button dangles from thread, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(o)
    knock against someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(p)
    will speak (DV), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(q)
    gems buried by lost angels, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(r)
    Lucifer nescit occasum, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(s)
    shraums, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(t)
    tante belle cose, Blue
    Note: See also Sheet 14.042(t). Italian, (valediction): All the best!
    UN4: (NLI.5A) 13(u)
    O'Connor, Palm Nut Meal, Wexford. Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):023(f)
    UN4: (NLI.5A) 13(aa)
    Outriders leaping, leaping in their, in their saddles, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):013(aa) for UG 10.1036.
    UN4: (NLI.5A) 13(ab)
    House queen admired Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ac)
    awful disclosures of Maria, Blue
    Note: The Awful Disclosures of Maria Monk (New York, 1836): a fraudulent biography by Miss Monk, a Canadian woman, purporting to reveal lurid practices in the Catholic nunnery of the Hotel Dieu in Montreal.
    UN4: (NLI.5A) 13(ad)
    got up regardless, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ae)
    smooth & crinkly tomatoes, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(af)
    boiled shirt, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(bh).
    UN4: (NLI.5A) 13(ag)
    pauper ward for ABS, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ah)
    in saddles of the leaders, leaping leaders, leap outriders, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):013(aa) for UG 10.795.
    UN4: (NLI.5A) 13(ai)
    chevaux de prize,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(aj)
    casually detour, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ak)
    love the Irish (Fr Vaughan), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(al)
    morning after the night before, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(am)
    and what's more, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(an)
    Mother of Moses, Blue
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):037(ai) below
    UN4: (NLI.5A) 13(ao)
    mace(bearer) not on table, not in order, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ap)
    lancer la colombe,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(aq)
    knights of road, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ar)
    coffin brass furnishing, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(as)
    Fr Conmee & ticket inspector, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(at)
    thief in the night, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(au)
    shillyshally, Red
    Note: Copied to Sheet 16.022(cc)
    UN4: (NLI.5A) 13(av)
    chafing against, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(ba)
    galore, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.549 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bb)
    steering for, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bc)
    kilruddery,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(o)
    UN4: (NLI.5A) 13(bd)
    Ivy Church (N. Strand), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(be)
    Someone mistakes someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bf)
    equipage, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bg)
    pursily, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.796 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bh)
    old women watching law case, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bi)
    one takes someone into office to show him someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bj)
    ambulance, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bk)
    Sayers 1860, Blue
    Note: Copied from UN2 (VI.D.7):013(h).
    UN4: (NLI.5A) 13(bl)
    Dan Lowry's, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.495 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bm)
    false teeth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bn)
    erotic books forbidden in war,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(n)
    UN4: (NLI.5A) 13(bo)
    fast & furious, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):018(an) for UG 16.343 and 16.1190.
    UN4: (NLI.5A) 13(bp)
    allroundman, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bq)
    if I could only get rid of them, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(br)
    I wonder will they let me up, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bs)
    Did you try the ashpit? Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Cf. the Alphabetical Notebook p.38
    UN4: (NLI.5A) 13(bt)
    low blackguardism, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bu)
    watch her, it's instructive, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bv)
    at end of yawn try sweet smile, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ca)
    piebald, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.451 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(cb)
    archipelago, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(cc)
    runaway horses, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(cd)
    cost me a fall, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ce)
    how are things, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cf)
    maid, wife and widow in 1 day, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cg)
    call to arms, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ch)
    Lord Talbot de M. l. admiral of M & seas adjoining, Blue
    Note: See also Sheet 16.011(af), and UN5 (NLI.5B):017(cj for UG 10.157. Baron James Talbot [Lord Malahide], hereditary lord admiral of Malahide and the seas adjoining.
    UN4: (NLI.5A) 13(ci)
    carob, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(ce).
    UN4: (NLI.5A) 13(cj)
    [we] did ample justice, Blue
    Note: Copied from Sheet 12.005(t).
    UN4: (NLI.5A) 13(ck)
    inter vas naturale, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cl)
    showtray, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cm)
    end of 1d fare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cn)
    Mrs MacDowell, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(co)
    farmer never satisfied (Tom K) Blue
    Note: Left margin

    Page: UN4 (NLI.5A) 14

    UN4: (NLI.5A) 14(a)
    Nausikaa
    Note: Underlined. Written in red ink, as are units (b) to (s).
    Raphael transcription: VI.C.07:138(a)
    UN4: (NLI.5A) 14(b)
    of some 20 summers, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(c)
    smiling her prettiest,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(b)
    UN4: (NLI.5A) 14(d)
    a comely little maiden,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(c)
    UN4: (NLI.5A) 14(e)
    magnetism homing pigeon,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(d)
    UN4: (NLI.5A) 14(f)
    shelfcleaning price,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(e)
    UN4: (NLI.5A) 14(g)
    chiffony,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(f)
    UN4: (NLI.5A) 14(h)
    gin a body met a body coming through the rye,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(h)
    UN4: (NLI.5A) 14(i)
    ebonised back,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(j)
    tasteful,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(k)
    never happier than when they are miserable, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(l)
    if menstruation didn't stop!!!!
    Raphael transcription: VI.C.07:138(j)
    UN4: (NLI.5A) 14(m)
    1 grain of musk scent room 7 years
    Note: Copied below..
    Raphael transcription: VI.C.07:138(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(n)
    in that wondrous moment she touched the fringe of heaven,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(o)
    bodyheat influences balancewheel,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(m), VI.C.07:139(a)
    UN4: (NLI.5A) 14(p)
    tears overflow to protect eye v onion gas,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(b)
    UN4: (NLI.5A) 14(q)
    holding thumbs,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(c)
    UN4: (NLI.5A) 14(r)
    loadstone of my heart,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(d)
    UN4: (NLI.5A) 14(s)
    she smiled she smiled ter,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(e)
    UN4: (NLI.5A) 14(t)
    her colour coming & going,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(f)
    UN4: (NLI.5A) 14(u)
    child keep its breath,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(g)
    UN4: (NLI.5A) 14(v)
    landscape better with you in it,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(h)
    UN4: (NLI.5A) 14(aa)
    women happier in own way, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ab)
    Sirens
    Note: Title, centred.
    Raphael transcription: VI.C.07:139(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(ac)
    mirror with words, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(cn) for JJA 13:287.
    UN4: (NLI.5A) 14(ad)
    call name Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ae)
    sonambulists, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(af)
    thunder in the air,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(j)
    UN4: (NLI.5A) 14(ag)
    seated all day at the organ, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ah)
    refuse to pay fare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ai)
    ap with whores never meet again, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(aj)
    Cecilia street, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(ak)
    ask her for 2/6, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(al)
    at end tell name, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(am)
    Si D singing hands & feet, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(an)
    [cast inform sea], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ao)
    dominant, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(ap)
    arpeggio, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(aq)
    cadence, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ar)
    trade cries, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(as)
    [damper] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(at)
    hairpins, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(au)
    play 2nd fiddle, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(av)
    echo, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):015(ao) below.
    UN4: (NLI.5A) 14(ba)
    cancr. Zaus,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(k)
    UN4: (NLI.5A) 14(bb)
    answered strictly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(bc)
    accidental, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(bd)
    banshee, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(be)
    legato elegy
    Raphael transcription: VI.C.07:139(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(bf)
    noise Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 15

    UN4: (NLI.5A) 15(a)
    8. Sirens
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 15(b)
    foghorn, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(c)
    wreckers,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(b)
    UN4: (NLI.5A) 15(d)
    never speak as we pass by, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(e)
    in his composition,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(c)
    UN4: (NLI.5A) 15(f)
    scored that time,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(d)
    UN4: (NLI.5A) 15(g)
    sing dumb, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(h)
    do the hat trick, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(i)
    liars memory, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(j)
    same old dingdong, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(k)
    yes, doaty, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(cc) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(l)
    deaf beetle he is, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(m)
    has come a long way, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(n)
    breathing secret of life, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(o)
    gigglegiggle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(p)
    Sing out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(q)
    grave fatigue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(r)
    glass vibrates to note, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(s)
    scales up & down, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(t)
    trill,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(e)
    UN4: (NLI.5A) 15(u)
    Messrs Pick & Pocket, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):040(ba).
    UN4: (NLI.5A) 15(v)
    theatre fart,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(f)
    UN4: (NLI.5A) 15(aa)
    song & dance, Green
    UN4: (NLI.5A) 15(ab)
    wonderworker, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ac)
    blind - tap louder,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(g)
    UN4: (NLI.5A) 15(ad)
    favourite,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(h)
    UN4: (NLI.5A) 15(ae)
    -- hop! Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(af)
    dor-sol, jar
    Raphael transcription: VI.C.07:140(i)
    UN4: (NLI.5A) 15(ag)
    discord Abu! Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(ah)
    young,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(j)
    UN4: (NLI.5A) 15(ai)
    canary takes motives Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(aj)
    ~ and embellishes, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(ak)
    s whistle against edge of paper,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(k)
    UN4: (NLI.5A) 15(al)
    augment his pleasure,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(l)
    UN4: (NLI.5A) 15(am)
    C See dash tee. What domestic animal? Eh double ess, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):015(av) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(an)
    applauded to the echo,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):036(be) for UG 12.1834, and Sheet 15.074(k).
    Raphael transcription: VI.C.07:140(m)
    UN4: (NLI.5A) 15(ao)
    Echo, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):014(av) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(ap)
    blackout theatre Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(aq)
    understand damn all,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(n)
    UN4: (NLI.5A) 15(ar)
    Cashel Boyle O'Connor O'Coyle Tisd FitzMaurice Tisdall Farrell, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(as)
    will you [(6)] come to me? Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(at)
    He went, he went, he did not stay, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(au)
    Corkmen's voices soft air, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(av)
    See dash tee, what domestic animal? Tee dash ar, most courageous mariner, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(am) above.
    UN4: (NLI.5A) 15(ba)
    drink faraway eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(bb)
    la donne è mobile, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bc)
    seehears lips (Pat), Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bd)
    Walter begging letter wouldn't trouble you only fact is I Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(be)
    we hand you crisp £5 note, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bf)
    bloowhom, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bg)
    ryehigh, Green
    UN4: (NLI.5A) 15(bh)
    bluehue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bi)
    Ben my Chree, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bj)
    [brash] wind,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 15(bk)
    winking he drank, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bl)
    money for you,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(o)
    UN4: (NLI.5A) 15(bm)
    singers of the nowels, waits,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(p)
    UN4: (NLI.5A) 15(bn)
    singers fat pigs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bo)
    acceleration, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bp)
    [Tagliaferro less]
    Raphael transcription: VI.C.07:140(q)
    UN4: (NLI.5A) 15(bq)
    crater headless statue Victory,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(r)
    UN4: (NLI.5A) 15(br)
    LB tried on old clothes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bs)
    not as bad as it sounds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bt)
    Chalas, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bu)
    woman at 1st go off, music later, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bv)
    God made country, man made the tune, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bw)
    R.G. changes water for his malt, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ca)
    Milly read robbery at Lusk Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cb)
    locked uselessly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cc)
    old dote(y) Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(k) above.
    UN4: (NLI.5A) 15(cd)
    throw flower feet of tenor M'Guckin, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ce)
    empty vesels make most noise, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cf)
    drum 'phone,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(b)
    UN4: (NLI.5A) 15(cg)
    family feud,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(c)
    UN4: (NLI.5A) 15(ch)
    who fears to speak of '98 Who speaks of nineteen four? Green
    UN4: (NLI.5A) 15(ci)
    [musical note] penultimate
    Note: A sketched musical notation precedes this unit.
    Raphael transcription: VI.C.07:141(d)
    UN4: (NLI.5A) 15(cj)
    some Vartry water, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ck)
    If interrupted think of real life,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(e)
    UN4: (NLI.5A) 15(cl)
    woman's voice = cunt = O, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cm)
    Thanks, that was heavenly, where's my hat? Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cn)
    quick W. Alley,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(f)
    UN4: (NLI.5A) 15(co)
    woman's voice tear silk, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cp)
    tongue clapper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cq)
    fit as a fiddle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cr)
    keep a trot for the avenue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cs)
    apologising for (Walter) Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ct)
    for a song, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cu)
    love & money, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cv)
    discontent of others after choice musical chairs MB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(da)
    violet eye at bow end, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(db)
    Goulding flaw in tumbler, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dc)
    grand piano open crocodile, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dd)
    confirmed liar, Blue
    Note: But see ‘Greatest liar unhung’ entered earlier on the prototext (NLI.7A-13).
    UN4: (NLI.5A) 15(de)
    play on heartstrings Blue
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 15(df)
    pay the piper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dg)
    recorder
    Note: Top left
    Raphael transcription: VI.C.07:140(a)
    UN4: (NLI.5A) 15(dh)
    the trio Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 15(di)
    whistling healthy
    Raphael transcription: VI.C.07:141(a)
    UN4: (NLI.5A) 15(dj)
    blade of grass, music Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dk)
    ocarina Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dm)
    brasses probosces Red
    UN4: (NLI.5A) 15(dn)
    barmaids day off = rain
    Raphael transcription: VI.C.07:141(g)
    UN4: (NLI.5A) 15(do)
    1st imp. flame in cheek then downflow Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 16

    UN4: (NLI.5A) 16(a)
    hand him a beating, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(q) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(b)
    BB [second brass] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(c)
    puffing & blowing like ~ Red
    UN4: (NLI.5A) 16(d)
    ~ a grampus, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):021(ce).
    UN4: (NLI.5A) 16(e)
    dropsy, Blue
    Note: See also Sheet 15.035(d), UN4 (NLI.5A):017(ar) and UN4 (NLI.5A):017(cg) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(f)
    4 leaved shamrock, Blue
    Note: See also Sheet 15.031(k).
    UN4: (NLI.5A) 16(g)
    I was told, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(h)
    Red bank oysters, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(i)
    put in some neat work on, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(j)
    measured his length,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(h)
    UN4: (NLI.5A) 16(k)
    tear him limb from limb, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):010(n) for UG 8.683 and UN4 (NLI.5A):017(b)
    UN4: (NLI.5A) 16(l)
    justifiable homicide Red
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):017(am) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(m)
    he knocked him ([ethic]),
    Raphael transcription: VI.C.07:141(i)
    UN4: (NLI.5A) 16(n)
    hon & rev,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(j)
    UN4: (NLI.5A) 16(o)
    fistic, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):045(u). Re-entered on placards JJA 19:151.
    UN4: (NLI.5A) 16(p)
    B. waded in, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(q)
    all over his man, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(r)
    stomach punch,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(s)
    Jack Giantkiller, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(t)
    take his corner, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(u)
    pay death penalty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(v)
    bride given away, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(aa)
    exploded volcano, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ab)
    chivalrous, Red
    Note: See also UN7 (V.A.2):025(cf).
    UN4: (NLI.5A) 16(ac)
    perpetrate a fraud, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ad)
    all to that, Green
    Note: 12.436 and 12.680 in
  • MS-R.
    • UN4: (NLI.5A) 16(ae)
    scenery finer far than lakes of Killarney,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(k)
    UN4: (NLI.5A) 16(af)
    Ireland sober is Ireland free, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(as).
    UN4: (NLI.5A) 16(ag)
    giant ash of Galway bole 42 feet round, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ah)
    school held, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(ai)
    chieftain elm of Kildare foliage 100 yds shadow planted by ~ Red
    Note: See also UN1 (NLI.3):032(dg), Sheet 17.031(e) and Sheet 17.032(c).
    UN4: (NLI.5A) 16(aj)
    ~ friars of S. Wolstan, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(ak)
    hazelnuts, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(al)
    grand jury, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(cj) for UG 15.900.
    UN4: (NLI.5A) 16(am)
    floor of the house, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(an)
    Skibereen eagle, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):052(f) below for UG 7.735.
    UN4: (NLI.5A) 16(ao)
    to all whom it may concern, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ap)
    corporators, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(aq)
    catch his eye,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(l)
    UN4: (NLI.5A) 16(ar)
    looking for him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(as)
    G men, Blue
    Note: Early?
    UN4: (NLI.5A) 16(at)
    white strike,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(m)
    UN4: (NLI.5A) 16(au)
    compos yr eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(av)
    peacify him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(aw)
    the house roared with delight, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ba)
    devil a sweet fear, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bb)
    catalogue,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(bc)
    eponymy, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bd)
    who's hindering you?, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):015(bu), Sheet 13.022(ad), and UN4 (NLI.5A):045(bi).
    UN4: (NLI.5A) 16(be)
    Captain Nemo, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bf)
    Guinness, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(bg)
    Holy Farmer, Red
    Note: A common Dublin corruption of ‘Holy Father’. See also UN4 (NLI.5A):045(aq) for UG 12.1067.
    UN4: (NLI.5A) 16(bh)
    describe Barney Kiernan's, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bi)
    give us yr blessing, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bj)
    greased lightning, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bk)
    wind & piss like tanyard cat, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bl)
    late of Thom's, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bm)
    fighting rings round him, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(de) and UN4 (NLI.5A):017(bc)
    UN4: (NLI.5A) 16(bn)
    [dower of [??]],
    Raphael transcription: VI.C.07:142(b)
    UN4: (NLI.5A) 16(bo)
    my brown son that's that Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bp)
    softnosed bullet, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bq)
    loans by post on easy terms no security needed, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(br)
    poverty striken, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(d), UN4 (NLI.5A):017(bu) for UG 12.1063, and Sheet 15.065(ai).
    UN4: (NLI.5A) 16(bs)
    welterweight, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):017(cm) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(bt)
    & a bloody sight better, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bu)
    left him for dead, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bv)
    heavenworld, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ca)
    as much as his life is worth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cb)
    eggs great hundreds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cc)
    what is yr programme, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cd)
    giving him all sorts,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(e)
    UN4: (NLI.5A) 16(ce)
    pensioner, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cf)
    furious driving, Red
    Note: Formerly a legal expression, often reported in the newspapers, meaning speeding in improper places (in built-up areas, round corners, down hills, and so on.
    UN4: (NLI.5A) 16(cg)
    cruiskeen lawn, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ch)
    cran (1000) of herrings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ci)
    my earth name, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cj)
    Phineas
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(ck)
    big strong men, making frank use of their handkerchiefs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cl)
    amendment put as a substantive motion,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(h)
    UN4: (NLI.5A) 16(cm)
    committee of the whole house, Red
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):001(s) for UG 12.866.
    UN4: (NLI.5A) 16(cn)
    done to a nicety, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(co)
    number One, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(cp)
    all in my eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(cq)
    ladies besiege hangman, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(cr)
    to act [on his understands] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(cs)
    dunducketymudcoloured, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(ct)
    who is Junius, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):011(dg)
    UN4: (NLI.5A) 16(cu)
    codling, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(cv)
    you're blooming, with spinnaker to starboard, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(da)
    custard marrows, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(db)
    8 inches of fat (MB), Green
    Raphael transcription: VI.C.07:142(i)
    UN4: (NLI.5A) 16(dc)
    backbench politicians
    Raphael transcription: VI.C.07:142(j)
    UN4: (NLI.5A) 16(dd)
    30ft tides, Kenmare Bay,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(k)
    UN4: (NLI.5A) 16(de)
    fighting rings round him, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(bm) and UN4 (NLI.5A):017(bc) above.
    UN4: (NLI.5A) 16(df)
    Garry, boy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(dg)
    vocalist patriot Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 16(dh)
    last of the family plate,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(a)
    UN4: (NLI.5A) 16(di)
    heroicity Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(dj)
    bed & breakfast
    Raphael transcription: VI.C.07:142(c)
    UN4: (NLI.5A) 16(dk)
    mensa et thoro,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(c)
    UN4: (NLI.5A) 16(dm)
    take more than you
    Raphael transcription: VI.C.07:142(d)
    UN4: (NLI.5A) 16(dn)
    your move Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(do)
    officers of justice Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(dp)
    interlocutary injunction restraining
    Raphael transcription: VI.C.07:142(f), VI.C.07:142(g)

    Page: UN4 (NLI.5A) 17

    UN4: (NLI.5A) 17(a)
    9 Cyclops
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:143(a)
    UN4: (NLI.5A) 17(b)
    tear him limb from limb, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):010(n) for UG 8.683, and UN4 (NLI.5A):016(k) for UG 12.1908.
    UN4: (NLI.5A) 17(c)
    what you might call, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(ca) and Sheet 15.061(ai).
    UN4: (NLI.5A) 17(d)
    povertystricken, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(br), UN4 (NLI.5A):017(bu) for UG 12.1063, and Sheet 15.065(ai).
    UN4: (NLI.5A) 17(e)
    bumbailiff, Blue
    Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):001(e); see also UN5 (NLI.5B):015(aa).
    UN4: (NLI.5A) 17(f)
    carried out in, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(g)
    all that and those parts, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(h)
    acres roods & perches, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(i)
    superlative, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(j)
    sanctimonious, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(k)
    Lipoti, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(l)
    Act of God, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(ai) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(m)
    enlarging private parts, Blue
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):017(de) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(n)
    back on her like a ballalley, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(o)
    give us a bloody chance, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(p)
    physog, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(q)
    father & mother of a beating, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(a) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(r)
    tear bloody near eye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(s)
    in for last Gospel, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(t)
    licensed for the sale of beer wine &c, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):015(bk), and Sheet 12.011(v) for UG 12.1730f.
    UN4: (NLI.5A) 17(u)
    crying her eyes out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(v)
    putting 16lb shot, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(aa)
    face of God's earth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ab)
    whereas, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):025(ca). See also UN4 (NLI.5A):017(bh) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(ac)
    the woman Jane Weaver,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(ad)
    We, William Humble, earl of Dudley, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(ae)
    it came to pass, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(af)
    beholden to you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ag)
    two chaps pull down hanged, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(ah)
    cockahoop, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ai)
    lobby
    Raphael transcription: VI.C.07:143(e)
    UN4: (NLI.5A) 17(aj)
    not as much as wd blind yr eye, Blue
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):011(m) for UG 12.1664.
    UN4: (NLI.5A) 17(ak)
    flahoolagh, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(al)
    danno what he isn't,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(f)
    UN4: (NLI.5A) 17(am)
    justifiable homicide, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(l) above for UG 12.1662.
    UN4: (NLI.5A) 17(an)
    concubine, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ao)
    procuring, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ap)
    heaps of time, Not cancelled
    Note: See also UN5 (NLI.5B):017(bs): heaps of love.
    UN4: (NLI.5A) 17(aq)
    queer old tailend of corned beef, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ar)
    dropsy, Blue
    Note: Possibly copied from Sheet 15.035(d); but see UN4 (NLI.5A):016(e) above and UN4 (NLI.5A):017(cg) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(as)
    Ireland sober is Ireland free, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(af) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(at)
    shillelagh, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(au)
    true as I'm telling you, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(av)
    his old fellow ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(aw)
    ~ Methusalem Bloom ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ax)
    ~ poisoned himself with the prussic acid after he swamping the country with his baubles & his 1d diamonds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ba)
    Ul's song about up & fight, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(bb)
    and all down the form, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(bc)
    rings round him,
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(bm) and UN4 (NLI.5A):016(de)
    Raphael transcription: VI.C.07:143(g)
    UN4: (NLI.5A) 17(bd)
    blackthorn,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(h)
    UN4: (NLI.5A) 17(be)
    the mimber, Blue
    Note: See also Sheet 12.002(aa) for UG 12.825.
    UN4: (NLI.5A) 17(bf)
    Voltaire Arouet,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(i)
    UN4: (NLI.5A) 17(bg)
    shielings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(bh)
    whereas, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):017(ab) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(bi)
    be it known unto you by those presents
    Raphael transcription: VI.C.07:143(j)
    UN4: (NLI.5A) 17(bj)
    Bennett's right eye was almost closed, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bp).
    UN4: (NLI.5A) 17(bk)
    brimful of confidence, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bq).
    UN4: (NLI.5A) 17(bl)
    the bulkier man, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bq).
    UN4: (NLI.5A) 17(bm)
    B-- was tricky, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bn)
    His footwork a treat to watch, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bo)
    Referee twice cautioned B-- for holding, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bs).
    UN4: (NLI.5A) 17(bp)
    a hefty battle, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bt).
    UN4: (NLI.5A) 17(bq)
    Myler then got busy Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bu). See also UN5 (NLI.5B):018(n).
    UN4: (NLI.5A) 17(br)
    put it there, Green
    Note: Copied from Sheet 15.064(bk). See also UN4 (NLI.5A):045(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bs)
    Burns was receiver-general of r's & l's, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bv).
    UN4: (NLI.5A) 17(bt)
    fornicating, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.065(ad).
    UN4: (NLI.5A) 17(bu)
    povertystricken, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.065(ai). See also UN4 (NLI.5A):016(br) and UN4 (NLI.5A):017(d).
    UN4: (NLI.5A) 17(bv)
    B's second threw in the towel, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.067(e).
    UN4: (NLI.5A) 17(ca)
    what you might call, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 15.061(bo); see also UN4 (NLI.5A):017(c)
    UN4: (NLI.5A) 17(cb)
    purse of 50 sovs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cc)
    being a feature,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(cd)
    he said and, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ce)
    daylight robber, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cf)
    I feel I can add nothing to that, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(cg)
    dropsy, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(e) and UN4 (NLI.5A):017(ar) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(ch)
    antimacassar, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ci)
    Ireland my nation says he (Hoik! Phphoc!), Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cj)
    got his man under, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ck)
    flush on point of jaw, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cl)
    knock him out in jigtime, Blue
    Note: Re-entered on placards JJA 19:151.
    UN4: (NLI.5A) 17(cm)
    welterweight, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):016(bs) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(cn)
    night of God, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(co)
    kick up a [dust], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(cp)
    5th grade of Mercalli's Scale, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(cq)
    collusion,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(cr)
    fraternity, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cs)
    Rory of the Hill, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(ct)
    hell for leather (Hades) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(cu)
    Mind out of the way there!
    Raphael transcription: VI.C.07:143(k)
    UN4: (NLI.5A) 17(cv)
    by grace of God of the K of G.B. & I & of B Dom. beyond the sea, queen FD empress of India Blue
    Note: Top margin. See also UN5 (NLI.5B):001(h).
    UN4: (NLI.5A) 17(da)
    eyes of the law, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(db)
    Palles
    Raphael transcription: VI.C.07:143(b)
    UN4: (NLI.5A) 17(dc)
    cabman's no
    Raphael transcription: VI.C.07:143(c)
    UN4: (NLI.5A) 17(dd)
    eruption Pompeii
    Note: Left margin. Copied from UN4 (NLI.5A):013(m) above.
    Raphael transcription: VI.C.07:143(d)
    UN4: (NLI.5A) 17(de)
    enlarging private parts, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):017(m) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(df)
    Holy Wars! Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dg)
    ultra vires,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(dh)
    lugsail,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(di)
    kale of York & Savoy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dj)
    pint of stuff, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dk)
    carry mark to his grave, Violet
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(dm)
    audience simply wept Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dn)
    heartrending Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(do)
    caucus meeting Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dp)
    maison les répulse Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(dq)
    House rises (cheers) Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 18

    UN4: (NLI.5A) 18(a)
    must get rid of it some way, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(b)
    not like other girls he had known, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(c)
    puny little, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(d)
    listen to watch, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(e)
    was I drunk last night, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(f)
    better than Red
    UN4: (NLI.5A) 18(g)
    little he and big she, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(h)
    bread & milk, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(i)
    get on yr nerves, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):022(b).
    UN4: (NLI.5A) 18(j)
    Drinking habit cured Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):019(do) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(k)
    powder, Not cancelled
    Raphael transcription: VI.C.07:143(l)
    UN4: (NLI.5A) 18(l)
    her very soul, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(m)
    tiny tots, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):007(m).
    UN4: (NLI.5A) 18(n)
    altogether different, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(o)
    woo & win her, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(p)
    Reggy's colour for her vanity bag,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(m)
    UN4: (NLI.5A) 18(q)
    a little strangled cry, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(r)
    kiss away the hurtness, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(s)
    casaquin,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(a)
    UN4: (NLI.5A) 18(t)
    Flora MacFlimsy, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(u)
    pettiwidth, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(v)
    Eton suit,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(b)
    UN4: (NLI.5A) 18(w)
    mummy, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):006(q).
    UN4: (NLI.5A) 18(aa)
    delightful creaminess, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ab)
    [tacked] up to a golden brown hue Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ac)
    you have a beautiful face but your nose Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ad)
    tapering fingers, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ae)
    diaphalene,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(c)
    UN4: (NLI.5A) 18(af)
    nainsook, the fabric that caresses the skin, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ag)
    blushing, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ah)
    doing skirt duty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ai)
    [goffes], absorbing,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(d) and VI.C.07:144(e)
    UN4: (NLI.5A) 18(aj)
    votary of Dame Fashion, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):019(t) below and UN5 (NLI.5B):005(bf).
    UN4: (NLI.5A) 18(ak)
    jumble sale, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(al)
    my love and cottage near Rochelle, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(am)
    high time too, Red
    Note: Copied from Sheet 15.054(an).
    UN4: (NLI.5A) 18(an)
    chuck aside as if he were so much filth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ao)
    just like a big brother, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ap)
    petty jealousy, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(aq)
    in privacy of bedroom, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):019(dq) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(ar)
    women show teeth to one another how many have you left, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(as)
    down to the division, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(at)
    pale intellectual face, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(au)
    dreamily, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(av)
    her gentle ways, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ba)
    picture of health, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):012(k) for UG 13.389.
    UN4: (NLI.5A) 18(bb)
    truly loved her, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(bc)
    postman with lamp Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bd)
    tut tut, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):012(k) and Sheet 14.042(g) for UG 14.778.
    UN4: (NLI.5A) 18(be)
    glowwormlamp Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(ce) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(bf)
    if ever he presumed, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(b) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(bg)
    swankery, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bh)
    one look make him shrivel up, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bi)
    bit of her petticoat hanging, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bj)
    Sleepy Hollow, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bk)
    Congested districts board, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bl)
    [fidgets], Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):035(ck).
    UN4: (NLI.5A) 18(bm)
    across the world for a wife, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):015(er) for UG 16.424.
    UN4: (NLI.5A) 18(bn)
    her every effort, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bo)
    Mystery Man of the Beach, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bp)
    features Greekly perfect, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bq)
    responded Gerty, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(br)
    acme of grace, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(bs)
    smile reinforced by the whitest of teeth, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bt)
    chit of a child, Red
    Note: See also Sheet 13.004(ao)
    UN4: (NLI.5A) 18(bu)
    joblots
    Raphael transcription: VI.C.07:144(g)
    UN4: (NLI.5A) 18(bv)
    spoke volumes, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ca)
    [tenses] hush, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cb)
    smiled wanly, Green
    Note: See also Sheet 13.020(au)
    UN4: (NLI.5A) 18(cc)
    hankies,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(h)
    UN4: (NLI.5A) 18(cd)
    crooked heels, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ce)
    nervous cough, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cf)
    one girl pulls garter up other blocks view, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cg)
    Molly whistles, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ch)
    Sister of wife of wild man of Borneo just come to town, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ci)
    off chance,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 18(cj)
    accidentally on purpose, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ck)
    stagestruck, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cl)
    marry in May & repent in December, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(bl) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(cm)
    dislike 2 lights Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cn)
    widow Welch's female pills, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(co)
    [it] told its story, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(cp)
    at close range, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cq)
    Mrs Reggy Wylie TCD, Green
    Note: Use of ‘TCD’ only; see also UN5 (NLI.5B):005(ac), UN4 (NLI.5A):019(cq), and Sheet 13.024(b).
    UN4: (NLI.5A) 18(cr)
    sun larger setting,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(i)
    UN4: (NLI.5A) 18(cs)
    lady identifies wreckers, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ct)
    known the world over, Red
    Note: See also Sheet 15.054(aq)
    UN4: (NLI.5A) 18(cu)
    lover's quarrels, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cv)
    matrony woman to mother him, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(da)
    see by looking in my eyes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(db)
    Ye crags and peaks, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dc)
    press button & bird will squeak, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dd)
    pipelights on his mantelpiece, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(de)
    I'm all clean, come & dirty me, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(df)
    more ashamed of hole in her stocking, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dg)
    tear it into a dozen pieces, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dh)
    Xmascard twine, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(ag) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(di)
    All joy be thine, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):016(bj) for UG 17.1783.
    UN4: (NLI.5A) 18(dj)
    Mizpah, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):016(bi) for UG 17.1781; see also UN4 (NLI.5A):032(ag) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(dk)
    unfeminine, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dm)
    knew how to lift her knee, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(dn)
    agate,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 18(do)
    a kind of waft, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dp)
    novena for S. Aloysius, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):012(s).
    UN4: (NLI.5A) 18(dq)
    drew herself up to full height, Red
    Note: Copied from Sheet 13.010(ao).
    UN4: (NLI.5A) 18(dr)
    ozone, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ds)
    zoedone, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(dt)
    Michael |aToma| Hearne fire dream,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(j)
    UN4: (NLI.5A) 18(du)
    golliwog curls, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dv)
    see her in see her at home different, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ea)
    take man from other woman Red
    UN4: (NLI.5A) 18(eb)
    hear of it, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ec)
    LB sighs they are hard to find Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 18(ed)
    runes on rocks, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ee)
    friction, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ef)
    good word childlike
    Raphael transcription: VI.C.07:144(f)
    UN4: (NLI.5A) 18(eg)
    dead [Enoch]
    Raphael transcription: VI.C.07:144(f)
    UN4: (NLI.5A) 18(eh)
    propitious moment Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ei)
    1st kiss Blue
    Note: Probably an indication for positioning the preceding unit: for 13.866 see Sheet 13.017(bj).
    UN4: (NLI.5A) 18(ej)
    oceangoing Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ek)
    share his thoughts, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(el)
    exasperating Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):015(de)
    UN4: (NLI.5A) 18(em)
    pick & choose Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):017(ce) for UG 18.894.
    UN4: (NLI.5A) 18(en)
    Nausikaa jealous of Bertha Nausikaa & Bertha dress alike Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 19

    UN4: (NLI.5A) 19(a)
    10. Nausikaa
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:144(k)
    UN4: (NLI.5A) 19(b)
    pathetic eyes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(c)
    cut them on Thursday cut them for wealth (nails) Red
    Note: From an old rhyme: Trim your nails on: Monday for news, Tuesday for shoes, Wednesday for health, Thursday for health, Friday for woe, Saturday, a journey to go.
    UN4: (NLI.5A) 19(d)
    far at a distance
    Raphael transcription: VI.C.07:144(m)
    UN4: (NLI.5A) 19(e)
    chlorate of lime, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(f)
    chap in Burton, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(g)
    ask him secret in poet's [heart], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(h)
    becoming, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Used in phrase in Sheet 13.020(w) for UG 13.112. See also UN4 (NLI.5A):047(af).
    UN4: (NLI.5A) 19(i)
    titivates Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(j)
    wristwatches wrong, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(k)
    disgraceful, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(l)
    casting him a 2nd thought, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(m)
    How lucky!
    Raphael transcription: VI.C.07:144(n)
    UN4: (NLI.5A) 19(n)
    Hide smtg in w.c Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(o)
    up like rocket, down like a stick, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(p)
    deboches shirt, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(q)
    those treasures, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(r)
    looks under bed for what's not there, Green